Dibuja un kanji

Dibuja el kanji en el tablero de arriba, trazo a trazo, igual que lo escribirías en papel. Después de cada trazo el reconocedor compara lo que llevas dibujado — la forma de cada trazo, la dirección en que lo hiciste y el orden entre ellos — con los 2136 kanji jōyō y actualiza la lista de coincidencias. No hace falta terminar el carácter: con tres o cuatro trazos el kanji correcto suele estar ya arriba.

Todo ocurre en tu navegador: no se sube nada, no hay que registrarse y no necesitas instalar la app. Es la forma más rápida de traducir un kanji que has visto en una carta, un cartel, un manga o un tatuaje y que no sabes escribir con el teclado. Toca cualquier coincidencia para abrir su ficha completa.

El reconocimiento de escritura a mano se apoya mucho en el orden y la dirección de los trazos, igual que hace un lector japonés al descifrar la letra de otra persona. Si tu carácter no aparece, lo más probable es que el orden no sea el estándar.

Prueba cuatro cosas, en este orden: dibuja el carácter grande, ocupando todo el tablero, porque en tamaño pequeño los trazos cortos se confunden entre sí; haz cada trazo de un solo movimiento, sin repasarlo; comprueba que el número de trazos coincide con el del carácter real, ya que uno de más o de menos lo desplaza mucho en la lista; y sigue el orden estándar — de arriba abajo, de izquierda a derecha, la horizontal antes que la vertical, y las cajas que encierran algo se cierran al final.

Cada coincidencia abre una ficha completa: el carácter animado trazo a trazo, una tira numerada con el orden de trazos para seguirla a mano, sus significados, sus lecturas on y kun, su nivel JLPT y su número de trazos, además de palabras de ejemplo con furigana y traducción. Son los mismos datos que usa la app de KanjiPad, así que lo que consultas aquí es lo que practicarás allí.