KanjiPadCómo escribir no en japonés — いいえ
いいえ
«No» en japonés es いいえ, iie: tres hiragana, seis trazos. Los dos primeros son ambos い, así que la i se sostiene: ii-e, no «ie».
Leerás いいえ mucho más de lo que lo oirás. La conversación japonesa esquiva la negativa rotunda, y un いいえ a secas puede sonar brusco, así que aparece sobre todo en dos sitios: al corregir una suposición equivocada y —muy a menudo— al quitarse de encima un cumplido o un agradecimiento, donde いいえ viene a ser «qué va, no es nada».
Para rechazar un ofrecimiento, el japonés echa mano de maquinaria más suave: 結構です, 大丈夫です o simplemente un ちょっと… que se deja sin terminar. La frase inacabada es la negativa cortés.
いいえ es una palabra de respuesta llana, sin ningún kanji detrás. También existe el más corto いえ, y la forma hablada informal es ううん: un zumbido nasal de dos tiempos que se distingue de うん («sí») casi solo por su tono, que cae y vuelve a subir.
Escribir いいえ, carácter a carácter
6 trazos en total. Cada animación se reproduce una vez: pulsa ↻ para verla otra vez.
- い1
Orden de trazos
Dos trazos. La primera い del par: sostén la vocal, no fundas los dos kana.
- い2
Orden de trazos
El mismo kana otra vez. Se escribe igual; juntos dan una ii larga.
- え3
Orden de trazos
Dos trazos: el gancho corto de arriba y luego todo el cuerpo en zigzag de un solo trazo continuo.
Escríbelo tú mismo
Leer el orden de trazos no es lo mismo que dominarlo. Dibuja いいえ carácter a carácter y comprueba si tu mano coincide con la animación.
Variantes y cortesía
Cómo se formula el rechazo en realidad:
- ううんuun
- El no coloquial entre amigos. Solo el tono lo separa de うん, «sí»: si fallas, aceptas sin querer.
- 違いますchigaimasu
- «No es eso.» Para corregir un error de hecho sin rechazar nada.
- 結構ですkekkō desu
- «No, gracias»: rechazar un ofrecimiento con cortesía. Cuidado con el tono, porque también puede significar «está bien así».
- 大丈夫ですdaijōbu desu
- El no suave moderno, usado sin parar para rechazar una bolsa, un tique o que te rellenen el vaso.
- ちょっと…chotto…
- Literalmente «un poco…», dejado a medias. Todo el mundo lo entiende como una negativa.
Errores frecuentes
- Escribir いえ cuando quieres decir いいえLa い doble forma parte de la palabra. Además, いえ por sí solo es el sustantivo «casa».
- Usar いいえ para rechazar un ofrecimientoEs impecable gramaticalmente y brusco socialmente. Un japonés diría 結構です o 大丈夫です.
- Mezclar うん y ううんUn kana de diferencia y significados opuestos. Di ううん con una caída de tono clara y sostenlo más tiempo.
Más frases del día a día
Practica いいえ trazo a trazo: la app evalúa cada trazo mientras escribes.