KanjiPadCómo escribir hola en japonés — こんにちは
こんにちは
«Hola» en japonés es こんにちは, que se pronuncia konnichiwa: cuatro tiempos iguales, kon-ni-chi-wa, sin acento en ninguno. Se escribe todo en hiragana: cinco caracteres, 11 trazos en total.
こんにちは es el saludo diurno. Cubre más o menos desde media mañana hasta el atardecer, así que es la opción segura cuando te encuentras con alguien a mitad del día y no sabes cuánta formalidad hace falta. Antes de las diez de la mañana se dice おはようございます, y ya de noche こんばんは.
Un aviso sobre el registro: こんにちは se dirige a personas con las que no pasas el día entero. No se le dice a la familia en el desayuno, ni al compañero al que ya saludaste a las nueve. Entre amigos íntimos suena incluso raro y tieso.
Literalmente es media frase. こんにちは nació como 今日は — kon-nichi wa, «en cuanto a este día…» —, el arranque de una pregunta cortés más larga sobre cómo iba la jornada. El resto se fue cayendo con el tiempo y el fragmento se quedó como saludo.
Escribir こんにちは, carácter a carácter
11 trazos en total. Cada animación se reproduce una vez: pulsa ↻ para verla otra vez.
- こ1
Orden de trazos
Dos trazos cortos con la misma curvatura, primero el de arriba y luego el de abajo; nunca se unen.
- ん2
Orden de trazos
Un solo trazo. El único kana que por sí mismo es una consonante.
- に3
Orden de trazos
Tres trazos: primero la vertical de la izquierda, luego las dos horizontales cortas de la derecha.
- ち4
Orden de trazos
Dos trazos. Primero la horizontal y después la curva larga que la atraviesa.
- は5
Orden de trazos
Este es は, el kana de ha, pero aquí se lee wa. Es la partícula de tema que quedó de 今日は, y la partícula は siempre se pronuncia wa.
Escríbelo tú mismo
Leer el orden de trazos no es lo mismo que dominarlo. Dibuja こんにちは carácter a carácter y comprueba si tu mano coincide con la animación.
Variantes y cortesía
El japonés saluda según la hora, así que «hola» se reparte en tres fórmulas:
- おはようございますohayō gozaimasu
- Por la mañana, hasta las 10 u 11. Con amigos y familia se deja caer el ございます: おはよう.
- こんにちはkonnichiwa
- De mediodía al atardecer. La opción neutra por defecto.
- こんばんはkonbanwa
- Ya de noche. Misma construcción: el は final se lee otra vez wa.
- もしもしmoshi moshi
- Al contestar el teléfono. Nunca cara a cara.
Errores frecuentes
- Escribir こんにちわEscribirlo tal como suena es el error más común, y un lector japonés lo detecta al instante. El último carácter es は.
- Usarlo en el desayuno o de nocheこんにちは es solo de día. A las ocho de la mañana chirría; después del anochecer toca こんばんは.
- Saludar dos veces a la misma personaA diferencia de «hola», こんにちは no se repite a lo largo del día. La segunda vez basta un gesto con la cabeza o un お疲れ様です.
Más frases del día a día
Practica こんにちは trazo a trazo: la app evalúa cada trazo mientras escribes.