KanjiPadCómo escribir por favor en japonés — お願いします
お願いします
«Por favor» en japonés es お願いします, onegai shimasu: o-ne-ga-i shi-ma-su. Es la primera expresión de esta lista que mezcla escrituras: cinco hiragana alrededor de un único kanji, 願, y 30 trazos en total, 19 de ellos solo en el kanji.
En japonés no hay un «por favor» para todo como en español. お願いします es la petición misma —«se lo pido»— y funciona como frase entera: entrega un formulario, di お願いします y ya has pedido con cortesía que se ocupen de él. También es lo que se responde cuando te ofrecen algo que quieres.
Para pedir una cosa o una acción concreta, el japonés usa ください: 水をください para «agua, por favor», y 待ってください —la forma en て más ください— para «espere, por favor».
お願い es una petición o un deseo, formado sobre el verbo 願う (negau, «desear») con el prefijo honorífico お. します significa «hago». Así que la frase es literalmente «formulo una petición»: la deferencia está en la gramática, no en una palabra que signifique «por favor».
Escribir お願いします, carácter a carácter
30 trazos en total. Cada animación se reproduce una vez: pulsa ↻ para verla otra vez.
- お1
Orden de trazos
El prefijo honorífico. Tres trazos; la marca pequeña de arriba a la derecha se escribe la última.
- 願2
Orden de trazos
El kanji de deseo o petición: 19 trazos, aquí leído ねが y ガン en compuestos. A la izquierda está 原, 10 trazos, terminados antes de que empiecen los 9 de 頁 a la derecha.
- い3
Orden de trazos
El okurigana: la cola en kana que cierra la lectura ねがい.
- し4
Orden de trazos
Un solo trazo de arriba abajo con un gancho: el kana entero en un movimiento.
- ま5
Orden de trazos
Tres trazos: dos horizontales y luego la vertical con su bucle.
- す6
Orden de trazos
Dos trazos. La u de します apenas se sonoriza al hablar: shi-mas.
Escríbelo tú mismo
Leer el orden de trazos no es lo mismo que dominarlo. Dibuja お願いします carácter a carácter y comprueba si tu mano coincide con la animación.
Variantes y cortesía
Qué «por favor» toca en cada caso:
- お願いしますonegai shimasu
- La petición general. Segura con cualquiera; úsala cuando lo que pides se entiende por el contexto.
- よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu
- El caballo de batalla de la vida social japonesa: al conocer a alguien, al arrancar un proyecto, al cerrar un correo.
- お願いいたしますonegai itashimasu
- Todavía más formal: correo de empresa y trato con clientes.
- くださいkudasai
- Se engancha a un sustantivo con を o a la forma en て de un verbo: 水をください, 待ってください.
- どうぞdōzo
- La dirección contraria: «adelante, por favor» cuando el que ofrece eres tú.
Errores frecuentes
- Pegar «por favor» al final de la fraseEl español añade «por favor» a cualquier petición. El japonés cambia el verbo en su lugar: 待ってください, no una frase más una palabra suelta.
- Confundir どうぞ con お願いしますどうぞ ofrece, お願いします pide. Decir どうぞ cuando lo que quieres es algo invierte quién le hace el favor a quién.
- Escribir 願 con las mitades entremezcladas願 se construye por la mitad izquierda: los diez trazos de 原 se terminan antes de empezar los nueve de 頁. Levantar las dos mitades en paralelo es el error habitual del principiante.
Más frases del día a día
Practica お願いします trazo a trazo: la app evalúa cada trazo mientras escribes.