El kanji del agua — 水

水 se lee mizu por sí solo y sui en compuestos. Significa agua y, en japonés, agua fresca en concreto: el agua caliente tiene su propia palabra, お湯 (oyu). Por eso, si pides 水 en un restaurante, te traen un vaso frío.

Los cuatro trazos dibujan una corriente con remolinos a ambos lados. Comprimido a la izquierda de otro carácter se convierte en 氵, el radical de las tres gotas, y en cuanto lo reconoces adivinas medio diccionario: 海 (mar), 河 (río), 泳 (nadar), 洗 (lavar).

水 es uno de los cinco elementos clásicos y el tercer día de la semana, 水曜日 (suiyōbi), miércoles. Deja además un modismo bonito: 水に流す (mizu ni nagasu), «dejar que se lo lleve el agua», es perdonar y olvidar una vieja disputa.