KanjiPadCómo escribir gracias en japonés — ありがとう
ありがとう
«Gracias» en japonés es ありがとう, arigatō: a-ri-ga-to-o, con la o final sostenida dos tiempos. Cinco hiragana, 14 trazos.
Por sí solo ありがとう es informal: amigos, familia, alguien de tu edad, el tendero si vas de confianza. Añade ございます y tienes ありがとうございます, la forma cortés que usarás mucho más a menudo: con desconocidos, con el personal, con profesores, con cualquiera por encima de ti.
Si el favor ya terminó, el japonés cambia el tiempo de la cortesía: ありがとうございました, en pasado, es lo que se dice al salir de un restaurante o después de que alguien te haya ayudado.
Viene de 有り難い (arigatai), literalmente «difícil de existir»: por tanto raro, por tanto valioso. Dar las gracias en japonés es, en el fondo, llamar excepcional lo que el otro hizo.
Escribir ありがとう, carácter a carácter
14 trazos en total. Cada animación se reproduce una vez: pulsa ↻ para verla otra vez.
- あ1
Orden de trazos
Tres trazos: horizontal, vertical y el bucle que cierra el carácter.
- り2
Orden de trazos
Dos trazos, izquierda y luego derecha; en letra impresa nunca se tocan.
- が3
Orden de trazos
Es か con dakuten, el par de marcas cortas de la esquina superior derecha. Se escribe el kana entero primero y las dos marcas al final.
- と4
Orden de trazos
Dos trazos: primero el pequeño gancho y luego la curva larga que lo cruza.
- う5
Orden de trazos
Aquí う no suena a «u» en absoluto. Después de と estira la o hasta convertirla en una ō larga; por eso arigatō también se transcribe arigatou.
Escríbelo tú mismo
Leer el orden de trazos no es lo mismo que dominarlo. Dibuja ありがとう carácter a carácter y comprueba si tu mano coincide con la animación.
Variantes y cortesía
La misma palabra, subida o bajada de tono:
- ありがとうございますarigatō gozaimasu
- La forma cortés de todos los días. Úsala con cualquiera a quien no conozcas bien.
- ありがとうございましたarigatō gozaimashita
- En pasado, para una ayuda ya terminada. Lo normal al salir de una tienda o de una reunión.
- どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu
- Más cálido y enfático; どうも añade «muchísimas».
- どうもdōmo
- Breve y coloquial, más cerca de «gracias» al vuelo. Bien entre amigos, escaso por sí solo con un superior.
- すみませんsumimasen
- Literalmente es una disculpa, pero se usa constantemente para agradecer a quien se ha tomado molestias.
Errores frecuentes
- Escribir ありがとおLa o larga se escribe con う, no con お. ありがとお le parece una errata a un lector japonés.
- Usar ありがとう a secas con un superiorA un profesor, un jefe o un desconocido le resulta demasiado familiar. Añade ございます.
- Equivocarse de tiempoございます para la ayuda que está ocurriendo, ございました para la que ya terminó. Invertirlos delata al principiante.
Más frases del día a día
Practica ありがとう trazo a trazo: la app evalúa cada trazo mientras escribes.