KanjiPadCómo escribir adiós en japonés — さようなら
さようなら
«Adiós» en japonés es さようなら, sayōnara: sa-yo-o-na-ra, cinco hiragana y 13 trazos. La grafía corta さよなら es habitual al hablar y en las canciones; さようなら es la forma escrita completa.
Pesa más que nuestro «adiós». さようなら arrastra la idea de una despedida larga, o para siempre, y por eso los japoneses lo usan mucho menos de lo que esperan los estudiantes. Los escolares se lo dicen al profesor al final del día y aparece en despedidas formales, pero los compañeros que salen de la oficina dicen お疲れ様でした y los amigos じゃあね.
Dicho a tu pareja una tarde cualquiera, さようなら sonaría al final de la relación. Ante la duda, tira de una variante coloquial.
Empezó siendo さようならば — «si las cosas son así…» —, la bisagra en mitad de una despedida más larga. Como con こんにちは, la frase se fue gastando y el nexo se quedó en pie él solo.
Escribir さようなら, carácter a carácter
13 trazos en total. Cada animación se reproduce una vez: pulsa ↻ para verla otra vez.
- さ1
Orden de trazos
Tres trazos: la horizontal, luego la vertical y por último la curva de abajo.
- よ2
Orden de trazos
Dos trazos. Primero la horizontal y después la vertical con su bucle.
- う3
Orden de trazos
Como en ありがとう, esta う no suena como sílaba propia: estira el yo anterior hasta un yō largo.
- な4
Orden de trazos
Cuatro trazos, los más de esta palabra. El bucle pequeño de abajo a la derecha se escribe el último.
- ら5
Orden de trazos
Dos trazos: un gancho corto arriba y la curva debajo.
Escríbelo tú mismo
Leer el orden de trazos no es lo mismo que dominarlo. Dibuja さようなら carácter a carácter y comprueba si tu mano coincide con la animación.
Variantes y cortesía
Lo que la gente dice de verdad al marcharse:
- じゃあねjā ne
- «Hasta luego» coloquial. La despedida diaria entre amigos; じゃね es aún más corto.
- またねmata ne
- «Hasta la próxima»: cálido, y da por hecho que la habrá.
- お疲れ様でしたotsukaresama deshita
- Al salir del trabajo. Literalmente reconoce el esfuerzo del otro; la despedida estándar de oficina.
- 失礼しますshitsurei shimasu
- Cortés y formal: al salir de un despacho o una reunión, o al colgar con alguien de más rango.
- 行ってきますittekimasu
- Al salir de tu propia casa, dirigido a quien se queda: «me voy y vuelvo».
Errores frecuentes
- Usarlo como un «chao» cualquieraA un amigo o a un compañero le suena definitivo, incluso triste. La situación pide じゃあね o お疲れ様でした.
- Acortar la ōLa segunda sílaba es larga: sa-YOO-na-ra. Recortarla a «sayonara» se nota; por escrito, la longitud la marca la う.
- Confundir さ con ちA mano, さ y ち son casi imágenes especulares: さ curva hacia abajo a la izquierda y ち hacia abajo a la derecha. Conviene practicarlas juntas.
Más frases del día a día
Practica さようなら trazo a trazo: la app evalúa cada trazo mientras escribes.