KanjiPad

El kanji de la muerte —

Copia el carácter y pégalo donde quieras.
N46 trazos

Qué significa 死

死 se lee shi y significa muerte o morir. Seis trazos, se aprende en tercer curso y es directo: 死ぬ (shinu) es el verbo llano «morir», sin suavizantes. En el habla cortés el japonés prefiere 亡くなる (nakunaru), fallecer, y reserva 死 para el registro objetivo.

El carácter une a la izquierda el fragmento de un hueso astillado y a la derecha una figura arrodillada: una persona junto a unos restos. Su forma apenas ha cambiado en tres mil años de escritura.

死 explica el recelo japonés hacia el número cuatro: 四 se lee también shi, así que hay hospitales sin habitación 4, juegos de regalo que evitan las cuatro piezas y edificios sin cuarta planta. El kanji en sí no es tabú por escrito: vive en vocabulario corriente como 必死 (hisshi, desesperado, literalmente «muerte segura») o 死角 (shikaku, ángulo muerto).

Lecturas

muerte, morir
Kun
On

Orden de trazos

死 se escribe en 6 trazos, siguiendo las casillas de arriba en orden: de arriba abajo y de izquierda a derecha.

死 como tatuaje

Para un lector japonés, 死 se lee más o menos como se leería en español un tatuaje enorme con la palabra «MUERTE»: inequívoco, pesado y rara vez poético. Puede ser exactamente lo que buscas, pero conviene saber que no arrastra la suavidad filosófica que sugieren los catálogos de tatuajes occidentales, y que la superstición del cuatro lo vuelve más macabro que profundo. Si sigues adelante, trázalo antes en nuestro tablero para que los seis trazos salgan con la proporción correcta.

Palabras con 死

Sigue explorando

Practica 死 trazo a trazo, con repetición espaciada y cuestionarios, en la app.