KanjiPadCómo escribir sí en japonés — はい
はい
«Sí» en japonés es はい, hai: dos hiragana, cinco trazos, la expresión más corta de esta lista.
はい hace más trabajo que nuestro «sí». Responde a una pregunta, pero también significa «te escucho», «presente» cuando pasan lista y «aquí tienes» al entregar algo. En la conversación, los japoneses siembran はい, ええ y うん entre las frases del otro: el silencio se leería como desatención, no como cortesía.
Va acompañado del cuerpo: un はい suele ir con una inclinación leve de cabeza, y con una más profunda cuando el sí es enfático. Responder a un superior con un はい plano e inmóvil puede sonar a mala gana.
A diferencia de こんにちは y さようなら, はい no es el resto de nada: es sencillamente una palabra de respuesta, y se escribe solo en kana.
Escribir はい, carácter a carácter
5 trazos en total. Cada animación se reproduce una vez: pulsa ↻ para verla otra vez.
- は1
Orden de trazos
Aquí は se lee exactamente como se escribe, ha. Solo se pronuncia wa cuando funciona como partícula de tema, como en こんにちは.
- い2
Orden de trazos
Dos trazos separados, izquierda y luego derecha; ambos cortos, y el de la izquierda es el más largo.
Escríbelo tú mismo
Leer el orden de trazos no es lo mismo que dominarlo. Dibuja はい carácter a carácter y comprueba si tu mano coincide con la animación.
Variantes y cortesía
El acuerdo por registro, de más a menos formal:
- はいhai
- Neutro y siempre seguro. Sirve con cualquiera y en cualquier situación.
- ええē
- Más suave y algo más conversacional que はい; común entre adultos que charlan con confianza.
- うんun
- Coloquial, un sí murmurado. Solo con amigos y familia; nunca con un cliente ni con un jefe.
- そうですsō desu
- «Así es»: confirma un hecho en lugar de aceptar una petición.
- かしこまりましたkashikomarimashita
- «Como usted diga.» Fórmula formal del sector servicios: aceptar una indicación de un cliente o un superior.
Errores frecuentes
- Responder una pregunta negativa como en españolAnte «¿no vas?», el はい japonés está de acuerdo con la pregunta: «así es, no voy». Nuestro «sí» lo invertiría. Aquí tropieza casi todo el mundo.
- Leer はい como «estoy de acuerdo»Muchas veces solo quiere decir «te sigo». Una ristra de はい durante una propuesta no promete aceptarla.
- Usar うん en el trabajoうん a un responsable o a un cliente es genuinamente descortés. Resérvalo para quien tutearías.
Más frases del día a día
Practica はい trazo a trazo: la app evalúa cada trazo mientras escribes.