KanjiPadTato kanji: arti, ide, dan cara agar tidak salah
Dua belas karakter yang benar-benar sering diminta, apa arti masing-masing bagi pembaca Jepang, dan pemeriksaan lima menit yang menangkap kesalahan yang tak bisa dibatalkan.
Tato kanji adalah satu kata utuh yang dikenakan sebagai satu tanda. Kanji adalah aksara logografis — tiap karakter membawa makna sekaligus satu atau beberapa cara baca — sehingga satu glif melakukan pekerjaan yang di bahasa lain butuh satu frasa. Kepadatan itulah yang membuat kanji terlihat bagus di kulit, dan justru itu pula yang membuatnya sering meleset: tidak ada ejaan yang bisa dijadikan pegangan. Kalau karakternya salah, tidak ada apa pun dalam desainnya yang memberi tahu Anda.
Kegagalannya jarang eksotis. Sebuah karakter terbalik cermin karena kertas transfer dipasang menghadap ke bawah. Kamus memberi satu padanan untuk kata yang punya tiga makna, lalu makna yang keliru yang masuk ke jarum. Desain yang disalin dari paket font ternyata sama sekali tidak memuat karakter sungguhan. Semua ini bisa ditangkap dalam beberapa menit, sebelum apa pun jadi permanen — dan itulah seluruh tujuan halaman ini.
Di bawah ini: arti sebenarnya dari karakter-karakter populer, mengapa istilah “kanji Cina” semestinya tidak ada tetapi tetap dipakai, beberapa catatan praktis soal penempatan dan gaya, serta daftar periksa yang sebaiknya Anda jalankan sebelum membuat janji.
Kanji populer untuk tato, dengan arti yang sebenarnya
Cara baca dan arti di bawah berasal dari data kamus yang sama dengan bagian lain situs ini — tidak ada tafsir yang dipermanis di sini. Cara baca on adalah pelafalan serapan dari Tiongkok, cara baca kun adalah pelafalan asli Jepang; sebuah karakter biasanya punya keduanya, dan tato tidak memilih salah satunya. Kedua belas karakter ini termasuk himpunan jōyō, yaitu aksara yang lazim dipakai di Jepang.
- 愛
愛 — cinta
cinta, kasih sayang, kesayangan
Onアイ Kunいと.しい、かな.しい、め.でる、お.しむ、まな 13 goresan
Kanji yang paling sering diminta untuk tato, sekaligus salah satu yang paling aman: 愛 adalah cinta dalam arti luas — asmara, kasih keluarga, cinta pada sebuah keahlian — dan ia terus muncul dalam nama orang Jepang, sehingga terbaca hangat alih-alih aneh.
- 力
力 — kekuatan
kekuatan, tenaga, kuat, tegang, bertahan, mengerahkan
Onリョク、リキ、リイ Kunちから 2 goresan
Dua goresan, tanpa kerancuan: 力 berarti tenaga atau daya, karakter yang ada di dalam 体力 (kekuatan fisik) dan 努力 (usaha). Kesederhanaannya jadi daya tariknya, tetapi ia juga kata sehari-hari yang biasa saja — lebih dekat ke tulisan “daya” pada label baterai ketimbang sebuah moto.
- 侍
侍 — samurai
samurai, pelayan, melayani, menghidangkan
Onジ、シ Kunさむらい、はべ.る 8 goresan
侍 memang samurai, tetapi kata kerja yang mendasarinya berarti melayani, mengabdi — seorang pengikut di rumah tangga orang lain, bukan pengembara soliter. Ada baiknya tahu kedua sisinya sebelum memilih sisi yang romantis.
- 竜
竜 — naga
naga, imperial
Onリュウ、リョウ、ロウ Kunたつ、いせ 10 goresan
竜 adalah bentuk Jepang modern. 龍 adalah bentuk tradisional yang lebih tua, masih dipakai dalam nama dan kaligrafi serta menjadi standar dalam bahasa Tionghoa — kata yang sama, desain yang lebih padat. Pilihlah dengan sengaja, bukan berdasarkan gambar mana yang muncul lebih dulu.
- 死
死 — kematian
kematian, mati
Onシ Kunし.ぬ、し.に- 6 goresan
死 benar-benar berarti mati, dan dalam bahasa Jepang ia mendarat sekaku kata “mati” dalam bahasa Indonesia — tanpa lapisan puitis, tanpa makna kedua untuk berlindung. Pembaca Jepang akan menganggapnya suram, bukan berani, dan itu tidak masalah kalau memang itu maksudnya.
- 命
命 — hidup, takdir
kehidupan, nasib, perintah, ketetapan, takdir, menunjuk
Onメイ、ミョウ Kunいのち 8 goresan
命 adalah hidup sebagai jatah usia yang diberikan kepada Anda — ia juga membawa arti takdir, titah, dan perintah, seperti dalam 運命 (nasib). Kalau yang Anda maksud adalah hidup sebagai daya hidup atau keadaan hidup, karakter yang Anda cari adalah 生.
- 永
永 — keabadian
keabadian, panjang, lama
Onエイ Kunなが.い 5 goresan
永 berarti panjang, bertahan lama, kekal, dan inilah 永 dalam 永遠 (keabadian). Kebetulan ia juga karakter model klasik untuk melatih semua jenis goresan dasar, sehingga ia bertahan sangat baik sebagai kaligrafi.
- 夢
夢 — mimpi
mimpi, visi, ilusi
Onム、ボウ Kunゆめ、ゆめ.みる、くら.い 13 goresan
夢 mencakup kedua arti sekaligus — mimpi saat tidur maupun mimpi yang dikejar — dan muncul dalam nama serta slogan tanpa membuat siapa pun mengernyit. Risikonya rendah, tetapi tiga belas goresan, jadi beri ia ruang.
- 和
和 — damai, harmoni
harmoni, gaya Jepang, perdamaian, melunakkan, Jepang
Onワ、オ、カ Kunやわ.らぐ、やわ.らげる、なご.む、なご.やか、あ.える 8 goresan
和 lebih berarti harmoni — kerukunan antarorang — daripada damai dalam arti tiadanya perang (itu 平和). Ia juga karakter yang berarti “Jepang”, seperti dalam 和食 (masakan Jepang), sehingga pembaca asli bisa saja melihat “Jepang” lebih dulu sebelum melihat “harmoni”.
- 家
家 — keluarga, rumah
rumah, keluarga, profesional, ahli, seniman
Onカ、ケ Kunいえ、や、うち 10 goresan
家 adalah rumah tangga: bangunannya sekaligus orang-orang di dalamnya, keluarga sebagai institusi. Ia juga akhiran untuk pelaku profesi — 作家 penulis, 音楽家 musisi — jadi kalau berdiri sendiri ia lebih terbaca “rumah” ketimbang “keluargaku”.
- 誠
誠 — ketulusan
ketulusan, menasihati, memperingatkan, melarang, kebenaran, kesetiaan
Onセイ Kunまこと 13 goresan
誠 (makoto) berarti ketulusan, kebenaran, kesetiaan, dan inilah satu-satunya karakter pada panji Shinsengumi — sehingga bagi pembaca Jepang ia bergema jelas dengan bushidō. Sebuah kata sungguhan dengan bobot sungguhan, bukan slogan.
- 忍
忍 — ketabahan
menahan, bertahan, tahan, menyembunyikan, merahasiakan, mata-mata, menyelinap
Onニン Kunしの.ぶ、しの.ばせる 7 goresan
忍 adalah karakter ninja, dari 忍者, tetapi berdiri sendiri ia berarti menahan, bertahan, menyembunyikan — kesabaran di bawah tekanan. Kebanyakan orang yang memilihnya karena “ninja” sebenarnya sedang mengenakan “tahanlah”, yang boleh jadi justru tato yang lebih baik.
Kalau tidak ada satu pun yang persis seperti yang Anda bayangkan, telusurilah lewat makna alih-alih lewat pencarian gambar: daftar lengkap kanji jōyō memuat seluruh 2136 karakter yang lazim dipakai, masing-masing dengan arti, cara baca, dan animasi urutan goresan. Mencari “ide tato kanji” di lini masa gambar menghasilkan desain; mencari di kamus menghasilkan kata — dan kata itulah yang sebenarnya Anda pilih.
“Tato kanji Cina”: apa maksudnya, dan mengapa istilahnya keliru
Kanji adalah kata bahasa Jepang untuk aksara Tionghoa yang diserap Jepang sekitar seribu lima ratus tahun lalu — 漢字 secara harfiah berarti “aksara Han”. Jadi menyebut “kanji Cina” kurang lebih seperti menyebut “nasi beras”: asal-usul Tionghoanya sudah ada di dalam kata itu sendiri. Orang tetap mencarinya begitu, karena dari luar sistem tulisan semua karakter tampak seragam, dan frasa itu adalah cara yang masuk akal untuk bertanya: ini Jepang atau Tionghoa?
Jawaban praktisnya: kedua sistem tulisan sangat banyak beririsan tetapi sudah menjauh satu sama lain. Tiongkok daratan menyederhanakan ribuan karakter pada 1950-an dan 1960-an; Jepang menjalankan reformanya sendiri yang jauh lebih ringan. Karena itu satu kata bisa punya tiga bentuk tulis: naga adalah 竜 dalam bahasa Jepang modern, 龍 dalam aksara tradisional (dan dalam bahasa Jepang lama atau yang lebih formal), serta 龙 dalam aksara sederhana. Cinta adalah 愛 dalam bahasa Jepang dan aksara tradisional, tetapi 爱 dalam aksara sederhana. Tidak ada yang salah di antaranya — itu sistem tulisan yang berbeda, bukan mutu yang berbeda.
Maknanya pun bisa bergeser. 手紙 berarti surat dalam bahasa Jepang dan tisu toilet dalam bahasa Mandarin; 娘 berarti anak perempuan dalam bahasa Jepang dan ibu dalam bahasa Tionghoa. Di wilayah ini karakter tunggal biasanya lebih aman daripada gabungan dua karakter, tetapi tidak kebal. Aturan yang menyelamatkan Anda sederhana: tentukan dulu bahasa mana yang Anda mau sebelum memilih karakternya, lalu pastikan di kamus bahasa itu. Kalau lembar acuan Anda mencampurkan bentuk aksara sederhana ke dalam desain yang dijual sebagai Jepang, anggap semua isi lembar itu juga belum terverifikasi.
Penempatan, ukuran, dan gaya, secara singkat
Ukuran mengikuti jumlah goresan. Karakter dua goresan seperti 力 masih selamat di ukuran dua sentimeter; 愛 punya tiga belas goresan dan 夢 sama banyaknya, dan di bawah sekitar lima sentimeter bagian dalamnya mulai menutup. Garis juga melebar seiring tahun, jadi karakter yang baru sekadar terbaca di hari pertama akan jadi noda dalam sepuluh tahun. Karakter padat butuh ruang lebih — atau pilih yang lebih sederhana.
Arah tulisan. Bahasa Jepang ditulis baik secara vertikal (atas ke bawah) maupun horizontal (kiri ke kanan), jadi satu karakter tunggal tidak punya sumbu yang salah, sementara frasa beberapa karakter punya. Penempatan vertikal — tulang belakang, sisi luar lengan bawah, tulang rusuk — terbaca wajar. Justru saat desain diputar agar mengikuti lengkung tubuh, karakter sering miring diam-diam menjadi bentuk yang keliru.
Gaya. Bentuk kaligrafi kuas terasa pas karena kanji memang aksara kuas; risikonya, hiasan yang terlalu tebal bisa melebur dua goresan menjadi satu dan diam-diam mengubah karakternya. Bentuk cetak yang bersih memang lebih datar, tetapi jauh lebih aman. Apa pun gayanya, setiap goresan yang ada di acuan harus tetap ada di kertas transfer.
Periksa dalam lima menit
- Cari karakternya di kamus, bukan di pencarian gambar. Temukan di katalog kanji jōyō dan baca semua arti yang tercantum, jangan hanya yang pertama.
- Baca contoh katanya. Nuansa sebenarnya sebuah karakter tampak dari kata gabungan tempat ia muncul. Kalau kata-kata itu semuanya soal pendinginan, itu bukan “cool” yang Anda maksud.
- Cocokkan urutan dan jumlah goresan dengan animasi di halaman karakter tersebut, lalu hitung goresan pada kertas transfer seniman tato Anda. Satu goresan yang hilang adalah kesalahan diam-diam yang paling sering terjadi.
- Gambar sendiri. Kalau Anda bisa menyalin karakter dari desain Anda dan pencarian tulisan tangan mengembalikan karakter yang Anda harapkan, berarti glif itu nyata dan bentuknya benar. Kalau tidak ada hasil yang mirip sama sekali, ada yang salah dengan desainnya — itulah seluruh ujiannya.
- Minta penutur asli melihat kertas transfer terakhir, di kulit Anda, pada hari pengerjaan. Bukan gambar di kertas — melainkan transfer yang sudah menempel, difoto. Pembalikan cermin tak terlihat saat dipandang langsung dan langsung kentara di foto.
Gambar dulu karakternya sebelum Anda mengenakannya
Coret kanji dari desain Anda langsung di peramban. Kalau itu karakter sungguhan dan bentuknya benar, pencarian akan menyebut namanya dan menampilkan arti, cara baca, serta urutan goresannya dalam beberapa detik. Kalau bukan, Anda juga akan tahu.
Gambar kanji untuk memeriksanya →Cukup serius memikirkan sebuah karakter sampai ingin mengenakannya? KanjiPad mengajari Anda menulisnya — urutan goresan yang sesungguhnya, satu per satu.