KanjiPad

Как написать «до свидания» по-японски —

sayōnara
хираганаЗнаков: 5Черт: 13

«До свидания» по-японски — さようなら, «саё:нара»: са-ё-о-на-ра, пять знаков хираганы и 13 черт. Короткое написание さよなら обычно в речи и в песнях, さようなら — полная письменная форма.

Оно тяжелее нашего «пока». В さようなら слышится расставание надолго или навсегда, поэтому японцы говорят его гораздо реже, чем ожидают учащиеся. Школьники прощаются так с учителем в конце дня, оно уместно в официальных прощаниях, но коллеги, уходя из офиса, говорят お疲れ様でした, а друзья — じゃあね.

Сказанное близкому человеку обычным вечером, さようなら прозвучит как конец отношений. Если сомневаетесь — берите разговорный вариант.

Начиналось всё с さようならば — «если дело обстоит так…», связки в середине более длинного прощания. Как и с こんにちは, фраза стёрлась, а союз остался стоять сам по себе.

Пишем — знак за знаком

Всего 13 черт. Анимация проигрывается один раз — нажмите ↻, чтобы повторить.

  1. saхирагана · Черт: 3
    1

    Порядок черт

    Три черты: горизонталь, затем вертикаль, затем изгиб внизу.

  2. yoхирагана · Черт: 2
    2

    Порядок черт

    Две черты. Сначала горизонталь, затем вертикаль с петлёй.

  3. у (удлиняет «ё»)хирагана · Черт: 2
    3

    Порядок черт

    Как и в ありがとう, эта う не звучит отдельным слогом, а вытягивает предыдущее «ё» в долгое «ё:».

  4. naхирагана · Черт: 4
    4

    Порядок черт

    Четыре черты — больше всех в этой фразе. Маленькая петля справа внизу пишется последней.

  5. raхирагана · Черт: 2
    5

    Порядок черт

    Две черты: короткий штрих сверху и изгиб под ним.

Напишите сами

Прочитать порядок черт — не то же самое, что уметь писать. Нарисуйте по одному знаку и проверьте, согласна ли ваша рука с анимацией.

Нарисовать в браузереПолная таблица порядка черт хираганы

Варианты и вежливость

Что японцы на самом деле говорят, уходя:

jā ne
Разговорное «ну, пока». Повседневное прощание между друзьями; じゃね — ещё короче.
mata ne
«До встречи» — тепло и с намёком, что встреча правда будет.
otsukaresama deshita
Уходя с работы. Буквально благодарит собеседника за труд; стандартное офисное прощание.
shitsurei shimasu
Вежливо и официально: покидая кабинет, встречу или завершая разговор со старшим.
ittekimasu
Уходя из собственного дома — тем, кто остаётся. «Ухожу и вернусь».

Частые ошибки

Другие повседневные фразы

Отрабатывайте さようなら черта за чертой — приложение оценивает каждую черту, пока вы пишете.