Кандзи «самурай» — 侍

侍 читается самурай отдельно и дзи в составе слов. Внутри него спрятан глагол 侍る (хаберу) — прислуживать, находиться при ком-то: самурай в исходном смысле слова — тот, кто служит. Знак состоит из ключа «человек» 亻 рядом с 寺 (храм) и пишется в восемь черт.

Исторически сословие называлось 武士 (буси), «воин», и именно это слово стоит в 武士道 (бусидо:), кодексе воина. 侍 же было обиходным названием вассала на службе у господина. Современный японский пользуется словом свободно и с симпатией: сборная страны по футболу — 侍ジャパン, «Самурай Джапан».

Рядом стоит знать 武 (военный, боевой), 刀 (однолезвийный меч) и 忠 (верность). Вместе они очерчивают мир, к которому принадлежал 侍, куда точнее, чем один знак сам по себе.