Кандзи «любовь» — 愛

Сам по себе 愛 читается ай и охватывает любовь в самом широком смысле: нежность к человеку, преданность делу, привязанность к месту. Это иероглиф из списка дзёё, его проходят в четвёртом классе, пишется он в 13 черт и встречается в обиходных словах вроде 愛情 (айдзё:, привязанность) и 愛犬 (айкэн, любимый пёс).

В середине знака спрятан 心 — ключ «сердце», а над ним накрывающая ладонь и под ним медленно волочащаяся нога: старое объяснение формы — человек, который не может заставить себя уйти. Именно это спрятанное сердце первым теряют те, кто торопится с порядком черт.

愛 — не единственное слово для любви. 愛 (ай) спокойна и обращена вовне, она про то, что длится; 恋 (кой) — влюблённость, тяга к одному конкретному человеку. Вместе они дают 恋愛 (рэн-ай), любовь как роман. Если вы хотите сказать «влюблён», а не «люблю», ближе будет 恋.

愛 — ещё и распространённое имя: в зависимости от семьи его читают Ай, Мана или Мэгуми. Поэтому для японского читателя знак звучит тепло и по-домашнему, а вовсе не пафосно.