KanjiPadКак написать «спасибо» по-японски — ありがとう
ありがとう
«Спасибо» по-японски — ありがとう, «аригато»: а-ри-га-то-о, где последнее «о» тянется на две доли. Пять знаков хираганы, 14 черт.
Само по себе ありがとう звучит непринуждённо: друзьям, родным, ровесникам, продавцу — если вы говорите легко и по-свойски. Добавьте ございます, и получится ありがとうございます, вежливая форма, которая понадобится куда чаще: незнакомым, персоналу, преподавателям, всем старшим.
Если помощь уже закончилась, японский меняет время самой вежливости: уходя из ресторана или после чьей-то услуги говорят ありがとうございました, в прошедшем времени.
Слово идёт от 有り難い (аригатай) — буквально «трудно существующий», то есть редкий, а значит драгоценный. Благодарить по-японски — это, по сути, называть чужой поступок редкостью.
Пишем ありがとう — знак за знаком
Всего 14 черт. Анимация проигрывается один раз — нажмите ↻, чтобы повторить.
- あ1
Порядок черт
Три черты: горизонталь, вертикаль и петля, которая замыкает знак.
- り2
Порядок черт
Две черты, слева направо: в печатном виде они не соприкасаются.
- が3
Порядок черт
Это か с дакутэном — парой коротких штрихов справа вверху. Сначала пишут всю кану, штрихи — в последнюю очередь.
- と4
Порядок черт
Две черты: сначала короткий штрих, затем длинная кривая, пересекающая его.
- う5
Порядок черт
Здесь う вовсе не звучит как «у»: после と она вытягивает «о» в долгое «о:» — поэтому аригато записывают латиницей и как arigatou.
Напишите сами
Прочитать порядок черт — не то же самое, что уметь писать. Нарисуйте ありがとう по одному знаку и проверьте, согласна ли ваша рука с анимацией.
Варианты и вежливость
То же слово, погромче или потише:
- ありがとうございますarigatō gozaimasu
- Повседневная вежливая форма. Так говорят всем, кого знают недостаточно близко.
- ありがとうございましたarigatō gozaimashita
- Прошедшее время — за помощь, которая уже завершилась. Стандарт, когда выходите из магазина или со встречи.
- どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu
- Теплее и выразительнее: どうも добавляет «очень».
- どうもdōmo
- Коротко и по-свойски, ближе к «спасибо» на бегу. С друзьями нормально, со старшими само по себе звучит скупо.
- すみませんsumimasen
- Формально это извинение, но им постоянно благодарят того, кто ради вас потрудился.
Частые ошибки
- Написание ありがとおДолгое «о» записывается через う, а не через お. ありがとお японец прочтёт как опечатку.
- Голое ありがとう старшемуПреподавателю, начальнику или незнакомому это покажется фамильярным. Добавьте ございます.
- Неверное времяございます — когда помощь происходит сейчас, ございました — когда она уже закончилась. Перепутать их — верный признак новичка.
Другие повседневные фразы
Отрабатывайте ありがとう черта за чертой — приложение оценивает каждую черту, пока вы пишете.