KanjiPadКак написать «пожалуйста» по-японски — お願いします
お願いします
«Пожалуйста» по-японски — お願いします, «онэгай симас»: о-нэ-га-и си-ма-су. Это первая фраза в списке, где смешиваются системы письма: пять знаков хираганы вокруг одного кандзи 願, всего 30 черт, из которых 19 приходится на сам иероглиф.
Универсального «пожалуйста», как в русском, в японском нет. お願いします — это сама просьба, «прошу вас об этом», поэтому фраза стоит как целое предложение: протяните бланк, скажите お願いします — и вы вежливо попросили им заняться. Так же отвечают, когда вам предлагают то, что вы хотите.
Когда просят конкретную вещь или действие, японский берёт ください: 水をください — «воды, пожалуйста», 待ってください (て-форма плюс ください) — «подождите, пожалуйста».
お願い — просьба или желание, от глагола 願う (нэгау, «желать») с почтительным префиксом お. します — «делаю». Дословно выходит «обращаюсь с просьбой»: почтительность сидит в грамматике, а не в слове со значением «пожалуйста».
Пишем お願いします — знак за знаком
Всего 30 черт. Анимация проигрывается один раз — нажмите ↻, чтобы повторить.
- お1
Порядок черт
Почтительный префикс. Три черты; маленький штрих справа вверху пишется последним.
- 願2
Порядок черт
Кандзи со значением «желание, просьба» — 19 черт, здесь читается ねが, в сочетаниях ガン. Слева 原 (10 черт), и все они дописываются до того, как начнутся 9 черт 頁 справа.
- い3
Порядок черт
Окуригана: каны-хвост, который завершает чтение ねがい.
- し4
Порядок черт
Одна черта сверху вниз с крючком — вся кана одним движением.
- ま5
Порядок черт
Три черты: две горизонтали, затем вертикаль с петлёй.
- す6
Порядок черт
Две черты. «У» в します в речи почти не звучит — «си-мас».
Напишите сами
Прочитать порядок черт — не то же самое, что уметь писать. Нарисуйте お願いします по одному знаку и проверьте, согласна ли ваша рука с анимацией.
Варианты и вежливость
Какое «пожалуйста» когда:
- お願いしますonegai shimasu
- Общая просьба. Безопасно с кем угодно; годится, когда из ситуации ясно, о чём именно просят.
- よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu
- Рабочая лошадка японской вежливости: при знакомстве, в начале общего дела, в конце письма.
- お願いいたしますonegai itashimasu
- Ещё формальнее — деловая переписка и речь, обращённая к клиенту.
- くださいkudasai
- Присоединяется к существительному с を или к て-форме глагола: 水をください, 待ってください.
- どうぞdōzo
- Противоположное направление — «прошу вас, пожалуйста» тому, кому вы сами что-то предлагаете.
Частые ошибки
- Приклеивать «пожалуйста» к фразеВ русском «пожалуйста» можно добавить к любой просьбе. Японский вместо этого меняет глагол: 待ってください, а не предложение плюс отдельное слово.
- Путать どうぞ и お願いしますどうぞ предлагает, お願いします просит. Сказать どうぞ, когда что-то нужно вам, — поменять местами того, кто оказывает услугу.
- Писать 願 вперемешку願 строится левой половиной вперёд: все десять черт 原 заканчиваются до того, как начнутся девять черт 頁. Строить обе половины параллельно — типичная ошибка новичка.
Другие повседневные фразы
Отрабатывайте お願いします черта за чертой — приложение оценивает каждую черту, пока вы пишете.