KanjiPadКак написать «привет» по-японски — こんにちは
こんにちは
«Привет» по-японски — こんにちは, читается «коннитива»: четыре ровные доли, кон-ни-ти-ва, без ударения на какой-то одной. Пишется целиком хираганой — пять знаков, всего 11 черт.
こんにちは — дневное приветствие: примерно с позднего утра до раннего вечера. Это безопасный вариант по умолчанию, когда вы встречаете кого-то среди дня и не уверены, насколько формально нужно держаться. Часов до десяти утра вместо него говорят おはようございます, а с наступлением темноты — こんばんは.
Про регистр: こんにちは адресовано тем, с кем вы не проводите весь день. Домашним за завтраком или коллеге, с которым уже поздоровались в девять, так не говорят; между близкими друзьями это звучит даже слишком чопорно.
Буквально это половина фразы. こんにちは выросло из 今日は — кон-нити ва, «что до сегодняшнего дня…» — начала длинного вежливого вопроса о том, как проходит день. Остальное со временем отпало, а обломок стал приветствием.
Пишем こんにちは — знак за знаком
Всего 11 черт. Анимация проигрывается один раз — нажмите ↻, чтобы повторить.
- こ1
Порядок черт
Две короткие черты с одинаковым изгибом: сначала верхняя, потом нижняя. Соединять их нельзя.
- ん2
Порядок черт
Одна черта. Единственная кана, которая сама по себе является согласным.
- に3
Порядок черт
Три черты: сначала вертикаль слева, затем две короткие горизонтали справа.
- ち4
Порядок черт
Две черты: сперва горизонталь, затем длинная кривая, проходящая через неё.
- は5
Порядок черт
Это は, кана для «ха», но здесь она читается «ва». Это оставшаяся от 今日は частица темы, а частица は всегда произносится «ва».
Напишите сами
Прочитать порядок черт — не то же самое, что уметь писать. Нарисуйте こんにちは по одному знаку и проверьте, согласна ли ваша рука с анимацией.
Варианты и вежливость
По-японски здороваются по времени суток, поэтому «привет» распадается на три приветствия:
- おはようございますohayō gozaimasu
- Утро, примерно до 10–11 часов. С друзьями и домашними ございます отбрасывают и говорят просто おはよう.
- こんにちはkonnichiwa
- С середины дня до раннего вечера. Нейтральный вариант по умолчанию.
- こんばんはkonbanwa
- После наступления темноты. Устроено так же — は на конце снова читается «ва».
- もしもしmoshi moshi
- Ответ по телефону. Лицом к лицу так не говорят никогда.
Частые ошибки
- Написание こんにちわЗаписать «как слышится» — самая частая ошибка, и японец замечает её мгновенно. Последний знак — は.
- Приветствие утром или ночьюこんにちは — только дневное. В восемь утра оно звучит странно, а после темноты нужно こんばんは.
- Повторное приветствие того же человекаВ отличие от «привет», こんにちは не повторяют в течение дня. Во второй раз ограничиваются кивком или говорят お疲れ様です.
Другие повседневные фразы
Отрабатывайте こんにちは черта за чертой — приложение оценивает каждую черту, пока вы пишете.