El kanji de mujer — 女

女 se lee onna por sí solo y jo, nyo o nyō en compuestos. Significa mujer y, con tres trazos, es de los primeros caracteres que se aprenden; pero esos tres trazos se cruzan en un orden que engaña a todo el mundo, así que merece la pena ver la animación dos veces.

La forma procede de una figura arrodillada con los brazos recogidos. Como radical encabeza una familia enorme: 好 (gustar, una mujer y un niño), 姉 (hermana mayor), 妹 (hermana menor), 始 (empezar), 安 (barato, tranquilo).

En el uso moderno, 女性 (josei) es la palabra neutra y cortés para mujer; 女 (onna) a secas puede sonar brusco según el contexto, algo parecido a decir «una hembra» en español. 彼女 (kanojo) significa a la vez «ella» y «novia», y lo resuelve el contexto.