일본어로 ‘안녕히 가세요’ 쓰는 법 — さようなら
さようなら
일본어 작별 인사는 さようなら, 사요나라입니다. sa-yo-o-na-ra로 히라가나 다섯 자, 13획입니다. 말할 때나 노랫말에서는 짧은 さよなら가 흔하지만, 온전한 표기형은 さようなら입니다.
한국어 ‘잘 가’보다 훨씬 무겁습니다. さようなら에는 오래, 또는 영영 헤어진다는 느낌이 실려 있어서 일본 사람들은 학습자가 생각하는 것보다 훨씬 적게 씁니다. 초등학생이 하교하며 선생님께 하는 인사이고 격식 있는 작별에도 등장하지만, 퇴근하는 동료끼리는 お疲れ様でした, 친구끼리는 じゃあね입니다.
평범한 저녁에 연인에게 さようなら라고 하면 관계를 끝내자는 말로 들립니다. 망설여진다면 편한 쪽 표현을 고르세요.
출발점은 さようならば — ‘그렇다면…’ — 로, 더 긴 작별 인사의 한가운데를 잇던 연결어였습니다. こんにちは와 마찬가지로 문장이 닳아 없어지고 접속어만 홀로 남았습니다.
さようなら 한 글자씩 쓰기
모두 13획입니다. 애니메이션은 한 번만 재생되며 ↻를 누르면 다시 볼 수 있습니다.
- さ1
획순
세 획. 가로획, 세로획, 그리고 아래쪽 곡선 순서입니다.
- よ2
획순
두 획. 가로획이 먼저이고, 그다음이 고리가 달린 세로획입니다.
- う3
획순
ありがとう에서와 같이 이 う는 독립된 음절로 소리 나지 않고, 앞의 yo를 긴 yō로 늘여 줍니다.
- な4
획순
네 획으로 이 단어에서 가장 획이 많습니다. 오른쪽 아래의 작은 고리를 맨 마지막에 씁니다.
- ら5
획순
두 획. 위쪽의 짧은 점획을 먼저 쓰고 아래 곡선을 잇습니다.
직접 써 보세요
획순을 읽는 것과 손에 익히는 것은 다릅니다. さようなら를 한 글자씩 직접 써 보고 손이 애니메이션을 따라가는지 확인해 보세요.
표현과 높임 정도
헤어질 때 사람들이 실제로 쓰는 말은 이렇습니다.
- じゃあねjā ne
- 편한 ‘또 봐’. 친구끼리 매일 쓰는 인사이고, じゃね는 더 짧습니다.
- またねmata ne
- ‘또 만나’ — 따뜻하고, 다음이 있다는 뜻을 담습니다.
- お疲れ様でしたotsukaresama deshita
- 퇴근할 때. 글자 그대로 상대의 수고를 인정하는 말로, 사무실의 표준 작별 인사입니다.
- 失礼しますshitsurei shimasu
- 정중하고 격식 있는 표현 — 사무실이나 회의 자리를 뜰 때, 윗사람과의 통화를 끊을 때.
- 行ってきますittekimasu
- 자기 집을 나서며 남는 사람에게. ‘다녀오겠습니다’에 해당합니다.
자주 하는 실수
- 일상적인 ‘잘 가’로 쓰기친구나 동료에게는 결별처럼, 심지어 서글프게 들립니다. 그 자리에 맞는 말은 じゃあね나 お疲れ様でした입니다.
- ō를 짧게 발음하기둘째 음절은 깁니다. 사-요오-나-라입니다. ‘사요나라’로 줄이면 티가 나고, 표기에서는 그 길이를 う가 표시합니다.
- さ와 ち 헷갈리기손으로 쓰면 さ와 ち는 거의 좌우 대칭입니다. さ는 왼쪽 아래로, ち는 오른쪽 아래로 휩니다. 나란히 놓고 연습할 값어치가 있습니다.
다른 일상 표현
さようなら를 한 획씩 연습해 보세요. 앱이 쓰는 즉시 획마다 채점해 줍니다.