KanjiPad일본어로 ‘아니요’ 쓰는 법 — いいえ
いいえ
일본어로 ‘아니요’는 いいえ, 이이에입니다. 히라가나 세 자, 6획입니다. 앞의 두 자가 모두 い이므로 i를 길게 끕니다. ‘이에’가 아니라 이-이-에입니다.
いいえ는 듣는 것보다 읽는 일이 훨씬 많습니다. 일본어 대화는 딱 잘라 거절하는 것을 피하고, 맨 いいえ는 무뚝뚝하게 들릴 수 있습니다. 그래서 주로 두 자리에 나타납니다. 잘못된 짐작을 바로잡을 때, 그리고 아주 흔하게는 칭찬이나 감사를 손사래로 물리칠 때인데, 이때 いいえ는 ‘아니에요, 별말씀을’에 가깝습니다.
권유를 사양할 때 일본어는 더 부드러운 장치를 씁니다. 結構です, 大丈夫です, 또는 그냥 말끝을 흐리는 ちょっと…입니다. 끝맺지 않은 문장이 곧 정중한 거절입니다.
いいえ는 뒤에 한자가 없는 순수한 대답말입니다. 더 짧은 いえ도 있고, 구어의 편한 형태는 ううん입니다. 두 박자로 흘리는 콧소리인데, ‘응’에 해당하는 うん과는 내려갔다 올라가는 억양으로 거의 전적으로 구분됩니다.
いいえ 한 글자씩 쓰기
모두 6획입니다. 애니메이션은 한 번만 재생되며 ↻를 누르면 다시 볼 수 있습니다.
- い1
획순
두 획. 겹쳐 오는 두 い 가운데 첫 번째입니다. 모음을 끌어 주고 두 글자를 뭉개지 마세요.
- い2
획순
같은 가나가 한 번 더. 똑같이 쓰며, 둘이 합쳐 긴 ii가 됩니다.
- え3
획순
두 획. 위의 짧은 점획을 먼저 쓰고, 지그재그로 이어지는 몸통 전체를 끊지 않고 한 획으로 씁니다.
직접 써 보세요
획순을 읽는 것과 손에 익히는 것은 다릅니다. いいえ를 한 글자씩 직접 써 보고 손이 애니메이션을 따라가는지 확인해 보세요.
표현과 높임 정도
거절은 실제로 이렇게 말합니다.
- ううんuun
- 친구 사이의 편한 ‘아니’. うん(‘응’)과는 억양만으로 갈리니 잘못 내면 얼떨결에 승낙이 됩니다.
- 違いますchigaimasu
- ‘그게 아닙니다.’ 무언가를 거절하지 않고 사실관계만 바로잡을 때.
- 結構ですkekkō desu
- ‘괜찮습니다’ — 권유를 정중히 사양하는 말. 어조에 따라 ‘그거면 됐습니다’로도 들리니 주의하세요.
- 大丈夫ですdaijōbu desu
- 요즘 쓰는 부드러운 거절. 봉투, 영수증, 리필을 사양할 때 끊임없이 등장합니다.
- ちょっと…chotto…
- 글자 그대로는 ‘좀…’이고 뒤를 맺지 않습니다. 누구나 거절로 알아듣습니다.
자주 하는 실수
- いいえ를 いえ로 쓰기겹치는 い가 단어의 일부입니다. 게다가 いえ 하나만 쓰면 ‘집’이라는 명사가 됩니다.
- 권유를 いいえ로 사양하기문법은 흠잡을 데 없지만 사회적으로는 툭 끊는 느낌입니다. 일본 사람이라면 結構です나 大丈夫です라고 합니다.
- うん과 ううん 섞기가나 하나 차이에 뜻은 정반대입니다. ううん은 음을 뚜렷이 떨어뜨리고 더 길게 끄세요.
다른 일상 표현
いいえ를 한 획씩 연습해 보세요. 앱이 쓰는 즉시 획마다 채점해 줍니다.