KanjiPad일본어로 ‘감사합니다’ 쓰는 법 — ありがとう
ありがとう
일본어로 ‘고맙습니다’는 ありがとう, 아리가토입니다. a-ri-ga-to-o로 마지막 o를 두 박자 길게 끕니다. 히라가나 다섯 자, 14획입니다.
ありがとう만 쓰면 반말에 가깝습니다. 친구, 가족, 또래, 편하게 지내는 가게 주인 정도가 대상입니다. 여기에 ございます를 붙이면 ありがとうございます가 되는데, 실제로는 이쪽을 훨씬 자주 쓰게 됩니다. 처음 보는 사람, 직원, 선생님, 나보다 윗사람에게는 모두 이 형태입니다.
도움이 이미 끝난 일이라면 일본어는 정중함 쪽의 시제를 바꿉니다. 과거형 ありがとうございました는 식당을 나서면서, 또는 누군가의 도움이 마무리된 뒤에 하는 말입니다.
어원은 有り難い(아리가타이), 글자 그대로는 ‘있기 어렵다’입니다. 그래서 드물고, 그래서 귀하다는 뜻이 됩니다. 일본어로 고마움을 전한다는 것은 결국 상대가 한 일을 좀처럼 없는 일이라고 부르는 셈입니다.
ありがとう 한 글자씩 쓰기
모두 14획입니다. 애니메이션은 한 번만 재생되며 ↻를 누르면 다시 볼 수 있습니다.
- あ1
획순
세 획. 가로획, 세로획, 그리고 글자를 닫는 고리 순서입니다.
- り2
획순
두 획. 왼쪽을 먼저, 오른쪽을 나중에 씁니다. 인쇄체에서는 두 획이 서로 닿지 않습니다.
- が3
획순
か에 탁점을 붙인 글자입니다. 오른쪽 위의 짧은 두 점이 탁점인데, 가나를 통째로 먼저 쓰고 두 점을 맨 마지막에 찍습니다.
- と4
획순
두 획. 짧은 점획을 먼저 긋고, 그것을 가로지르는 긴 곡선을 이어서 씁니다.
- う5
획순
여기서 う는 ‘우’로 소리 나지 않습니다. と 뒤에 붙어 o를 긴 ō로 늘여 줍니다. arigatō를 arigatou로도 표기하는 이유입니다.
직접 써 보세요
획순을 읽는 것과 손에 익히는 것은 다릅니다. ありがとう를 한 글자씩 직접 써 보고 손이 애니메이션을 따라가는지 확인해 보세요.
표현과 높임 정도
같은 말을 한 단계씩 올리거나 내리면 이렇게 됩니다.
- ありがとうございますarigatō gozaimasu
- 일상적인 정중형. 잘 모르는 사람에게는 모두 이 형태를 씁니다.
- ありがとうございましたarigatō gozaimashita
- 과거형 — 이미 끝난 도움에 대해. 가게나 회의를 나설 때의 표준입니다.
- どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu
- 더 따뜻하고 힘이 실린 표현. どうも가 ‘정말’에 해당하는 무게를 더합니다.
- どうもdōmo
- 짧고 격의 없는 ‘고마워’ 정도. 친구 사이에는 괜찮지만 윗사람에게 이것만 쓰면 성의가 부족해 보입니다.
- すみませんsumimasen
- 글자 그대로는 사과지만, 수고를 끼친 상대에게 고맙다는 뜻으로 끊임없이 쓰입니다.
자주 하는 실수
- ありがとお라고 쓰기긴 o는 お가 아니라 う로 적습니다. ありがとお는 일본어 독자에게 오타로 보입니다.
- 윗사람에게 ありがとう만 쓰기선생님, 상사, 낯선 사람에게는 너무 편하게 들립니다. ございます를 붙이세요.
- 시제를 잘못 고르기진행 중인 도움에는 ございます, 이미 끝난 도움에는 ございました. 이 둘을 뒤집으면 초보 티가 그대로 납니다.
다른 일상 표현
ありがとう를 한 획씩 연습해 보세요. 앱이 쓰는 즉시 획마다 채점해 줍니다.