KanjiPad일본어로 ‘부탁합니다’ 쓰는 법 — お願いします
お願いします
일본어로 ‘부탁합니다’는 お願いします, 오네가이시마스입니다. o-ne-ga-i shi-ma-su로 읽습니다. 이 목록에서 문자를 섞어 쓰는 첫 표현으로, 한자 한 자 願을 히라가나 다섯 자가 둘러싸며 총 30획, 그중 19획이 한자 하나에 들어 있습니다.
일본어에는 영어 please처럼 아무 데나 붙이는 ‘please’가 없습니다. お願いします 자체가 부탁 — ‘이것을 부탁드립니다’ — 이라 한 문장으로 홀로 섭니다. 서류를 내밀며 お願いします라고 하면 처리해 달라고 정중히 부탁한 것이 됩니다. 원하는 것을 권유받았을 때 대답으로도 씁니다.
구체적인 물건이나 행동을 청할 때는 ください를 씁니다. ‘물 주세요’는 水をください, ‘기다려 주세요’는 て형에 ください를 붙인 待ってください입니다.
お願い는 부탁이나 소망으로, 동사 願う(네가우, ‘바라다’)에 존경의 접두사 お가 붙은 형태입니다. します는 ‘합니다’이므로 전체는 글자 그대로 ‘부탁을 드립니다’입니다. 공손함은 ‘please’에 해당하는 단어가 아니라 문법에 담겨 있습니다.
お願いします 한 글자씩 쓰기
모두 30획입니다. 애니메이션은 한 번만 재생되며 ↻를 누르면 다시 볼 수 있습니다.
- お1
획순
존경의 접두사. 세 획이며 오른쪽 위의 짧은 점획을 맨 마지막에 씁니다.
- 願2
획순
소망과 부탁을 뜻하는 한자로 19획입니다. 여기서는 ねが로, 한자어에서는 ガン으로 읽습니다. 왼쪽의 原이 10획, 이것을 다 쓴 뒤에 오른쪽 頁의 9획을 시작합니다.
- い3
획순
오쿠리가나입니다. ねがい라는 읽기를 마무리하는 가나 꼬리입니다.
- し4
획순
한 획. 위에서 아래로 내려와 갈고리로 맺으며, 가나 전체를 한 동작에 씁니다.
- ま5
획순
세 획. 가로획 두 개를 먼저 쓰고, 고리가 달린 세로획을 마지막에 씁니다.
- す6
획순
두 획. します의 마지막 u는 실제 발음에서 무성화되어 거의 들리지 않습니다. ‘시마스’라기보다 shi-mas에 가깝습니다.
직접 써 보세요
획순을 읽는 것과 손에 익히는 것은 다릅니다. お願いします를 한 글자씩 직접 써 보고 손이 애니메이션을 따라가는지 확인해 보세요.
표현과 높임 정도
상황에 따라 어떤 ‘부탁’을 쓸지 정리하면 이렇습니다.
- お願いしますonegai shimasu
- 일반적인 부탁. 누구에게나 안전하며, 청하는 내용이 맥락으로 분명할 때 씁니다.
- よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu
- 일본 사회생활의 주력 표현입니다. 처음 인사할 때, 일을 시작할 때, 메일을 맺을 때 모두 등장합니다.
- お願いいたしますonegai itashimasu
- 한층 더 격식 있는 형태 — 비즈니스 메일과 고객 응대에 씁니다.
- くださいkudasai
- 명사 + を에 붙거나 동사의 て형에 붙습니다. 水をください, 待ってください처럼 씁니다.
- どうぞdōzo
- 방향이 반대입니다. 내가 권하는 쪽일 때 ‘어서 하세요’에 해당합니다.
자주 하는 실수
- 문장 끝에 ‘please’를 덧붙이듯 쓰기영어는 어떤 부탁에든 please를 붙입니다. 일본어는 대신 동사를 바꿉니다. 문장에 낱말 하나를 얹는 것이 아니라 待ってください가 되는 식입니다.
- どうぞ와 お願いします 혼동하기どうぞ는 권하는 말이고 お願いします는 청하는 말입니다. 내가 원할 때 どうぞ라고 하면 누가 호의를 베푸는지가 뒤집힙니다.
- 願의 좌우를 섞어 쓰기願은 왼쪽부터 완성합니다. 原의 열 획을 모두 끝낸 뒤에 頁의 아홉 획이 시작됩니다. 두 부분을 번갈아 쌓는 것이 초보자의 단골 실수입니다.
다른 일상 표현
お願いします를 한 획씩 연습해 보세요. 앱이 쓰는 즉시 획마다 채점해 줍니다.