KanjiPad

Erros em tatuagem de kanji

Seis modos de falha, a causa de cada um e a checagem específica que pega o problema enquanto o desenho ainda sai com água.

Quase toda tatuagem de kanji ruim é resultado de um problema de processo, não de uma sutileza linguística exótica. A referência veio de uma busca por imagens, de um pacote de fontes ou de um tradutor a quem se pediu transformar uma palavra em um caractere — e depois ninguém conferiu, porque não havia nada óbvio com que comparar. Os caracteres pareciam caracteres.

Nada disso é motivo para tratar o assunto com solenidade. É motivo para gastar os dez minutos que a verificação realmente leva. Eis o que dá errado, mais ou menos em ordem de frequência.

As seis maneiras de errar

  1. O caractere não é um caractere

    Pacotes decorativos de «fonte asiática» mapeiam A–Z em formas inventadas feitas de fragmentos com cara de kanji, então um nome escrito com um deles produz uma fileira de glifos que não são palavras em japonês, chinês nem em coisa alguma. O mesmo vale para folhas de flash copiadas de outras folhas: depois de algumas gerações de decalque, os traços já não somam um caractere real.

    Como conferirTodo kanji real existe em Unicode. Se você não consegue digitar ou colar o caractere num campo de texto e vê-lo aparecer numa fonte japonesa comum, e depois não o encontra num dicionário, não é um caractere. Desenhá-lo à mão numa busca por escrita manual é a versão mais rápida do mesmo teste: um kanji real volta com significados e leituras, um falso não devolve nada parecido.

  2. Espelhado, girado ou de cabeça para baixo

    Isso é problema de decalque, não de idioma: papel de transferência aplicado virado, uma referência fotografada no espelho ou um desenho girado para caber no antebraço. A maioria dos kanji é assimétrica, então um espelhamento transforma um caractere legível num erro escancarado que qualquer leitor percebe na hora e que quem usa nunca enxerga.

    Como conferirCompare o decalque com uma referência animada de ordem dos traços antes de aplicá-lo, não depois. Dentro de um caractere, a escrita japonesa vai de cima para baixo e da esquerda para a direita: o primeiro traço de quase todo kanji começa na área superior esquerda. Se o seu decalque começa no canto superior direito, algo foi virado. Fotografe o decalque aplicado e olhe numa tela: espelhamento é muito mais fácil de ver em foto do que no próprio braço.

  3. Verbete certo, registro errado

    Um dicionário bilíngue junta vários sentidos numa só palavra, e escolher o sentido errado produz uma tatuagem gramaticalmente impecável e socialmente absurda. O clássico é «livre»: significa gratuito, no sentido de não custar nada, enquanto a liberdade que você queria é . A pessoa acaba usando uma etiqueta de preço. «Barato», «leve», «fino» e «espírito» falham do mesmo jeito.

    Como conferirNunca confie numa tradução de uma linha. Olhe as palavras compostas em que o caractere aparece — se surge em (frete grátis), a resposta está aí. Ler três ou quatro exemplos leva um minuto e pega quase todo erro de registro.

  4. Uma forma só chinesa num desenho japonês

    Japonês, chinês simplificado e chinês tradicional divergiram em parte na forma de escrever os mesmos caracteres. Dragão é no japonês moderno, no chinês tradicional e no japonês antigo, e no chinês simplificado. Amor é no japonês e no chinês tradicional, mas no simplificado. Nenhuma está errada em si — mas uma forma simplificada num desenho que você pediu japonês significa que o artista trabalhou a partir da fonte errada, e provavelmente tirou outras coisas do mesmo lugar.

    Como conferirDecida primeiro qual língua escrita você quer e só então confirme o caractere exato. Para japonês, verifique se a forma que você tem aparece num dicionário japonês ou no conjunto jōyō, e não apenas num chinês. Se elas diferem, essa diferença é a pista.

  5. Uma palavra em português para um kanji, por máquina

    Traduzir uma única palavra abstrata para um único caractere é a operação de maior risco de todo o processo, porque a máquina não tem contexto para desambiguar. Peça «cool» e você pode receber , que é frio no sentido de temperatura. Peça «espírito» e recebe de (fantasma) a (energia, humor) e (bebida alcoólica). A saída sempre soa segura e muitas vezes está errada.

    Como conferirTraduza de volta no sentido contrário e veja se a sua palavra original reaparece. Depois olhe os compostos de novo: se o caractere que você escolheu para «cool» só aparece em palavras sobre refrigeração, a resposta está dada. Palavras de vários caracteres costumam ser mais seguras que um kanji solto justamente porque fixam o sentido.

  6. Estilizado até deixar de ser legível

    Kanji são definidos pelos seus traços, então floreios de pincel que fundem dois traços em um, releituras tribais ou góticas que suprimem um traço por equilíbrio e locais pequenos onde um caractere de treze traços como fecha em massa preta destroem justamente o que o torna palavra. O desenho ficou ótimo em A4 e virou borrão a quatro centímetros.

    Como conferirImprima o desenho exatamente no tamanho em que será tatuado e olhe à distância de um braço; depois conte os traços contra uma referência e garanta que cada um continua separado. Conte com o espalhamento: as linhas engrossam com os anos, e um caractere que hoje mal está aberto vai fechar. Se quer algo pequeno, escolha um caractere de poucos traços em vez de encolher um denso.

Um fluxo de verificação que funciona de verdade

Faça na ordem. Cada passo pega uma classe diferente de erro, e a sequência inteira é mais curta do que escolher o local.

  1. Procure o caractere num catálogo. Encontre-o entre os 2136 kanji jōyō — o conjunto de caracteres de uso geral no Japão. Se o seu caractere não está lá nem num dicionário japonês, a resposta já está dada.
  2. Leia todos os significados e as palavras de exemplo. Os compostos em que um caractere aparece dizem muito mais sobre o registro dele do que uma tradução de uma linha. É este passo que pega «grátis» no lugar de «liberdade».
  3. Confira ordem e contagem dos traços. Rode a animação na página do caractere e conte por ela os traços do decalque do tatuador. Qualquer divergência é um problema real, não uma escolha estilística.
  4. Desenhe. Copie o caractere do desenho à mão na prancheta de desenho. Um kanji real e bem formado volta identificado, com significado e leituras. Um glifo de pacote de fontes, um caractere espelhado ou sem um traço, não.
  5. Pergunte a um leitor nativo — e mostre o decalque, não o arquivo. Fotografe na sua pele antes da primeira linha. Espelhamento e rotação são quase impossíveis de ver no próprio braço e imediatamente óbvios numa foto para quem lê a língua.

Confira seu desenho agora

Desenhe o caractere da sua referência com o mouse ou o dedo. Se for um kanji real, em segundos você recebe o nome, os significados, as leituras e a ordem dos traços — e se não for, você achou o problema a tempo.

Desenhar um kanji para conferir →

O jeito mais seguro de conhecer um caractere é saber escrevê-lo. O KanjiPad avalia cada traço, na ordem certa.