KanjiPadComo escrever olá em japonês — こんにちは
こんにちは
“Olá” em japonês é こんにちは, pronunciado konnichiwa: quatro tempos iguais, kon-ni-chi-wa, sem acento em nenhum deles. Escreve-se todo em hiragana: cinco caracteres, 11 traços no total.
こんにちは é a saudação do dia. Cobre mais ou menos do fim da manhã ao começo da noite, o que faz dela a escolha segura quando você encontra alguém no meio do dia e não sabe o quanto ser formal. Antes das dez da manhã se diz おはようございます, e depois de escurecer, こんばんは.
Um aviso sobre registro: こんにちは é para pessoas com quem você não passa o dia inteiro. Não se diz para a família no café da manhã, nem para o colega que você já cumprimentou às nove. Entre amigos próximos chega a soar estranhamente empolado.
Ao pé da letra, é meia frase. こんにちは nasceu de 今日は — kon-nichi wa, “quanto a este dia…” —, a abertura de uma pergunta cortês mais longa sobre como o dia estava indo. O resto foi caindo com o tempo e o fragmento virou a saudação.
Escrevendo こんにちは, caractere por caractere
11 traços no total. Cada animação roda uma vez — toque em ↻ para ver de novo.
- こ1
Ordem dos traços
Dois traços curtos, curvados no mesmo sentido, primeiro o de cima e depois o de baixo — nunca se juntam.
- ん2
Ordem dos traços
Um traço só. O único kana que sozinho é uma consoante.
- に3
Ordem dos traços
Três traços: primeiro a vertical da esquerda, depois as duas horizontais curtas da direita.
- ち4
Ordem dos traços
Dois traços. Primeiro a horizontal, depois a curva longa que a atravessa.
- は5
Ordem dos traços
Este é は, o kana de ha — mas aqui ele se lê wa. É a partícula de tópico que sobrou de 今日は, e a partícula は sempre se pronuncia wa.
Escreva você mesmo
Ler a ordem dos traços não é o mesmo que dominá-la. Desenhe こんにちは um caractere por vez e veja se a sua mão concorda com a animação.
Variantes e formalidade
O japonês cumprimenta pela hora do dia, então “olá” se divide em três fórmulas:
- おはようございますohayō gozaimasu
- De manhã, até umas 10 ou 11. Com amigos e família derruba-se o ございます: おはよう.
- こんにちはkonnichiwa
- Do meio-dia ao começo da noite. A opção neutra padrão.
- こんばんはkonbanwa
- Depois de escurecer. Mesma construção — o は do fim se lê de novo wa.
- もしもしmoshi moshi
- Ao atender o telefone. Nunca cara a cara.
Erros comuns
- Escrever こんにちわEscrever do jeito que soa é o erro mais comum, e um leitor japonês percebe na hora. O último caractere é は.
- Usar no café da manhã ou à noiteこんにちは é só para o dia. Às oito da manhã destoa; depois de escurecer, use こんばんは.
- Cumprimentar a mesma pessoa duas vezesAo contrário do “oi”, こんにちは não se repete ao longo do dia. Na segunda vez, um aceno de cabeça ou um お疲れ様です dá conta.
Mais expressões do dia a dia
Pratique こんにちは traço a traço — o app avalia cada traço enquanto você escreve.