KanjiPadComo escrever por favor em japonês — お願いします
お願いします
“Por favor” em japonês é お願いします, onegai shimasu: o-ne-ga-i shi-ma-su. É a primeira expressão desta lista que mistura escritas: cinco hiragana em volta de um único kanji, 願, e 30 traços no total, 19 deles só no kanji.
Não existe em japonês um “por favor” para tudo como em português. お願いします é o próprio pedido — “eu lhe peço isto” — e por isso funciona como frase inteira: entregue um formulário, diga お願いします e você já pediu com educação que cuidem dele. É também o que se responde quando lhe oferecem algo que você quer.
Para pedir uma coisa ou uma ação específica, o japonês usa ください: 水をください para “água, por favor”, e 待ってください — a forma em て mais ください — para “espere, por favor”.
お願い é um pedido ou desejo, formado sobre o verbo 願う (negau, “desejar”) com o prefixo honorífico お. します quer dizer “eu faço”. Então a expressão é literalmente “eu faço um pedido”: a deferência está na gramática, não numa palavra que signifique “por favor”.
Escrevendo お願いします, caractere por caractere
30 traços no total. Cada animação roda uma vez — toque em ↻ para ver de novo.
- お1
Ordem dos traços
O prefixo honorífico. Três traços; a marquinha do canto superior direito se escreve por último.
- 願2
Ordem dos traços
O kanji de desejo ou pedido — 19 traços, lido ねが aqui e ガン em compostos. À esquerda está 原, 10 traços, terminados antes de começarem os 9 de 頁 à direita.
- い3
Ordem dos traços
O okurigana: a cauda em kana que fecha a leitura ねがい.
- し4
Ordem dos traços
Um traço só, de cima para baixo com um gancho — o kana inteiro num movimento.
- ま5
Ordem dos traços
Três traços: duas horizontais e depois a vertical com o seu laço.
- す6
Ordem dos traços
Dois traços. O u de します quase não é sonorizado na fala: shi-mas.
Escreva você mesmo
Ler a ordem dos traços não é o mesmo que dominá-la. Desenhe お願いします um caractere por vez e veja se a sua mão concorda com a animação.
Variantes e formalidade
Qual “por favor” cabe em cada caso:
- お願いしますonegai shimasu
- O pedido geral. Seguro com qualquer pessoa; use quando o que você pede fica claro pelo contexto.
- よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu
- O cavalo de batalha da vida social japonesa: ao conhecer alguém, ao começar um projeto, ao fechar um e-mail.
- お願いいたしますonegai itashimasu
- Ainda mais formal — e-mail corporativo e atendimento ao cliente.
- くださいkudasai
- Encaixa num substantivo com を, ou na forma em て de um verbo: 水をください, 待ってください.
- どうぞdōzo
- A direção contrária — “por favor, pode ir” quando quem oferece é você.
Erros comuns
- Grudar “por favor” no fim da fraseO português acrescenta “por favor” a qualquer pedido. O japonês muda o verbo em vez disso — 待ってください, e não uma frase mais uma palavra solta.
- Confundir どうぞ com お願いしますどうぞ oferece, お願いします pede. Dizer どうぞ quando é você quem quer algo inverte quem está fazendo o favor.
- Escrever 願 com as metades embaralhadas願 se constrói pela metade esquerda: os dez traços de 原 terminam antes de começarem os nove de 頁. Levantar as duas metades em paralelo é o erro clássico de iniciante.
Mais expressões do dia a dia
Pratique お願いします traço a traço — o app avalia cada traço enquanto você escreve.