O kanji da água — 水

水 é lido mizu sozinho e sui em compostos. Significa água e, em japonês, água fria em particular: a água quente tem palavra própria, お湯 (oyu). Por isso, quando você pede 水 num restaurante, vem um copo gelado.

Os quatro traços desenham uma corrente com redemoinhos dos dois lados. Espremido à esquerda de outro caractere, vira 氵, o radical das três gotas — e, uma vez reconhecido, você adivinha metade do dicionário: 海 (mar), 河 (rio), 泳 (nadar), 洗 (lavar).

水 é um dos cinco elementos clássicos e o terceiro dia da semana, 水曜日 (suiyōbi), quarta-feira. Ainda rende uma expressão bonita: 水に流す (mizu ni nagasu), «deixar a água levar», é perdoar e esquecer uma briga antiga.