KanjiPad

O kanji da morte —

Copie o caractere e cole onde quiser.
N46 traços

O que 死 significa

死 é lido shi e significa morte ou morrer. Seis traços, ensinado no terceiro ano, e direto: 死ぬ (shinu) é o verbo simples «morrer», sem suavização. Na fala polida o japonês prefere 亡くなる (nakunaru), falecer, e reserva 死 para o registro objetivo.

O caractere une, à esquerda, o fragmento de um osso lascado e, à direita, uma figura ajoelhada: uma pessoa ao lado de restos mortais. A forma quase não mudou em três mil anos de escrita.

死 explica o desconforto japonês com o número quatro: 四 também se lê shi, então há hospitais sem quarto 4, kits de presente que evitam quatro peças e prédios sem quarto andar. O kanji em si não é tabu na escrita: vive em vocabulário comum como 必死 (hisshi, desesperado, literalmente «morte certa») e 死角 (shikaku, ponto cego).

Leituras

morte, morrer
Kun
On

Ordem dos traços

死 se escreve em 6 traços, seguindo os quadros acima na ordem: de cima para baixo e da esquerda para a direita.

死 como tatuagem

Para um leitor japonês, 死 soa mais ou menos como soaria em português uma tatuagem enorme com a palavra «MORTE»: inequívoca, pesada e raramente poética. Pode ser exatamente o que você quer, mas vale saber que ele não carrega a suavidade filosófica sugerida pelos catálogos ocidentais, e que a superstição do quatro o deixa mais mórbido do que profundo. Se for em frente, trace antes na nossa lousa para os seis traços saírem na proporção certa.

Palavras com 死

Continue explorando

Pratique 死 traço a traço, com repetição espaçada e quizzes, no app.