KanjiPad

Como escrever tchau em japonês —

sayōnara
hiragana5 caracteres13 traços

“Tchau” em japonês — ou, mais exatamente, “adeus” — é さようなら, sayōnara: sa-yo-o-na-ra, cinco hiragana e 13 traços. A grafia curta さよなら é comum na fala e nas letras de música; さようなら é a forma escrita completa.

Pesa mais que o nosso “tchau”. さようなら carrega a ideia de uma despedida longa, ou definitiva — por isso os japoneses o usam bem menos do que os estudantes imaginam. Crianças dizem isso ao professor no fim da aula e a palavra aparece em despedidas formais, mas os colegas que saem do escritório dizem お疲れ様でした e os amigos, じゃあね.

Dito ao namorado ou à namorada numa noite qualquer, さようなら soaria como o fim do relacionamento. Na dúvida, puxe uma variante informal.

Começou como さようならば — “se é assim que as coisas são…” —, a dobradiça no meio de uma despedida mais longa. Como em こんにちは, a frase foi se gastando e o conectivo ficou de pé sozinho.

Escrevendo , caractere por caractere

13 traços no total. Cada animação roda uma vez — toque em ↻ para ver de novo.

  1. sahiragana · 3 traços
    1

    Ordem dos traços

    Três traços: a horizontal, depois a vertical e por fim a curva de baixo.

  2. yohiragana · 2 traços
    2

    Ordem dos traços

    Dois traços. Primeiro a horizontal, depois a vertical com o seu laço.

  3. u (alonga o o)hiragana · 2 traços
    3

    Ordem dos traços

    Como em ありがとう, este う não soa como sílaba própria: ele estica o yo anterior num yō longo.

  4. nahiragana · 4 traços
    4

    Ordem dos traços

    Quatro traços — o máximo desta palavra. O lacinho de baixo à direita se escreve por último.

  5. rahiragana · 2 traços
    5

    Ordem dos traços

    Dois traços: um tiquinho em cima e a curva embaixo dele.

Escreva você mesmo

Ler a ordem dos traços não é o mesmo que dominá-la. Desenhe um caractere por vez e veja se a sua mão concorda com a animação.

Desenhe no navegadorTabela completa da ordem dos traços do hiragana

Variantes e formalidade

O que as pessoas realmente dizem ao ir embora:

jā ne
“Falou”, informal. A despedida do dia a dia entre amigos; じゃね é ainda mais curto.
mata ne
“Até mais” — caloroso, e dá a entender que haverá uma próxima vez.
otsukaresama deshita
Ao sair do trabalho. Literalmente reconhece o esforço do outro; é a despedida padrão de escritório.
shitsurei shimasu
Cortês e formal — ao sair de uma sala, de uma reunião, ou ao desligar o telefone com alguém de mais posto.
ittekimasu
Ao sair da sua própria casa, para quem fica: “eu vou e volto”.

Erros comuns

Mais expressões do dia a dia

Pratique さようなら traço a traço — o app avalia cada traço enquanto você escreve.