Como escrever sim em japonês — はい

はい

hai

hiragana2 caracteres5 traços

“Sim” em japonês é はい, hai: dois hiragana, cinco traços, a expressão mais curta desta lista.

はい trabalha mais que o nosso “sim”. Responde a uma pergunta, mas também quer dizer “estou te ouvindo”, “presente” na chamada e “aqui está” ao entregar algo. Na conversa, os japoneses espalham はい, ええ e うん pelas frases do outro: o silêncio seria lido como desatenção, não como educação.

Vem junto com o corpo: um はい normalmente acompanha um pequeno aceno de cabeça, mais fundo quando o sim é enfático. Responder a um superior com um はい parado e sem expressão pode soar contrariado.

Diferentemente de こんにちは e さようなら, はい não é fragmento de nada: é simplesmente uma palavra de resposta, e se escreve só em kana.

Escrevendo はい, caractere por caractere

5 traços no total. Cada animação roda uma vez — toque em ↻ para ver de novo.

は
hahiragana · 3 traços
1
Ordem dos traços
Aqui は se lê exatamente como se escreve, ha. Só se pronuncia wa quando funciona como partícula de tópico, como em こんにちは.
い
ihiragana · 2 traços
2
Ordem dos traços
Dois traços separados, primeiro o da esquerda e depois o da direita — ambos curtos, e o da esquerda é o mais longo.

Escreva você mesmo

Ler a ordem dos traços não é o mesmo que dominá-la. Desenhe はい um caractere por vez e veja se a sua mão concorda com a animação.

Desenhe no navegador Tabela completa da ordem dos traços do hiragana

Variantes e formalidade

A concordância por registro, do mais formal ao mais solto:

はいhai: Neutro e sempre seguro. Serve com qualquer pessoa, em qualquer situação.
ええē: Mais suave e um pouco mais conversacional que はい; comum entre adultos batendo papo à vontade.
うんun: Coloquial, um sim resmungado. Só com amigos e família — nunca com um cliente ou um chefe.
そうですsō desu: “É isso mesmo” — confirma um fato em vez de aceitar um pedido.
かしこまりましたkashikomarimashita: “Pois não.” Registro formal do setor de serviços: aceitar uma instrução de um cliente ou de um superior.

Erros comuns

Responder pergunta negativa como em portuguêsDiante de “você não vai?”, o はい japonês concorda com a pergunta: “isso, não vou”. Nosso “sim” inverteria tudo. Quase todo mundo tropeça aqui.
Ler はい como “eu concordo”Muitas vezes significa apenas “estou acompanhando”. Uma sequência de はい durante uma proposta não é promessa de aceitá-la.
Usar うん no trabalhoうん para um gestor ou um cliente é genuinamente grosseiro. Guarde para as pessoas que você trata por “você” sem pensar duas vezes.

Mais expressões do dia a dia

Pratique はい traço a traço — o app avalia cada traço enquanto você escreve.