KanjiPad

Como escrever obrigado em japonês —

arigatō
hiragana5 caracteres14 traços

“Obrigado” em japonês é ありがとう, arigatō: a-ri-ga-to-o, com o o final sustentado por dois tempos. Cinco hiragana, 14 traços. E uma boa notícia para quem vem do português: a palavra não muda conforme quem fala — não existe “obrigado/obrigada” em japonês.

Sozinho, ありがとう é informal: amigos, família, alguém da sua idade, o dono da loja se você estiver de boa. Acrescente ございます e você tem ありがとうございます, a forma cortês que vai usar muito mais — com desconhecidos, com funcionários, com professores, com qualquer pessoa acima de você.

Se o favor já terminou, o japonês muda o tempo da cortesia: ありがとうございました, no passado, é o que se diz ao sair de um restaurante ou depois que alguém te ajudou.

Vem de 有り難い (arigatai), literalmente “difícil de existir” — logo, raro; logo, precioso. Agradecer em japonês é, no fundo, chamar de incomum o que a outra pessoa fez.

Escrevendo , caractere por caractere

14 traços no total. Cada animação roda uma vez — toque em ↻ para ver de novo.

  1. ahiragana · 3 traços
    1

    Ordem dos traços

    Três traços: a horizontal, a vertical e o laço que fecha o caractere.

  2. rihiragana · 2 traços
    2

    Ordem dos traços

    Dois traços, primeiro o da esquerda e depois o da direita — impressos, nunca se tocam.

  3. gahiragana · 5 traços
    3

    Ordem dos traços

    É か com dakuten, o par de marquinhas no canto superior direito. Escreva o kana inteiro primeiro e as duas marcas por último.

  4. tohiragana · 2 traços
    4

    Ordem dos traços

    Dois traços: primeiro o tiquinho, depois a curva longa que o cruza.

  5. u (alonga o o)hiragana · 2 traços
    5

    Ordem dos traços

    Aqui う não soa como “u” de jeito nenhum. Depois de と ele estica o o num ō longo — é por isso que arigatō também aparece romanizado como arigatou.

Escreva você mesmo

Ler a ordem dos traços não é o mesmo que dominá-la. Desenhe um caractere por vez e veja se a sua mão concorda com a animação.

Desenhe no navegadorTabela completa da ordem dos traços do hiragana

Variantes e formalidade

A mesma palavra, um degrau acima ou abaixo:

arigatō gozaimasu
A forma cortês do dia a dia. Use com qualquer pessoa que você não conhece bem.
arigatō gozaimashita
No passado — para uma ajuda que já acabou. É o padrão ao sair de uma loja ou de uma reunião.
dōmo arigatō gozaimasu
Mais caloroso e enfático; どうも acrescenta “muito”.
dōmo
Curto e coloquial, mais perto de um “valeu”. Ok entre amigos, magro demais sozinho com alguém superior.
sumimasen
Literalmente um pedido de desculpas, mas usadíssimo para agradecer a quem se deu ao trabalho por você.

Erros comuns

Mais expressões do dia a dia

Pratique ありがとう traço a traço — o app avalia cada traço enquanto você escreve.