Tschüss auf Japanisch schreiben — さようなら

さようなら

sayōnara

Hiragana5 Zeichen13 Striche

„Auf Wiedersehen“ heißt auf Japanisch さようなら, sayōnara — sa-yo-o-na-ra, fünf Hiragana und 13 Striche. Die kürzere Schreibung さよなら ist in der gesprochenen Sprache und in Liedtexten üblich; さようなら ist die volle Schriftform.

Es wiegt schwerer als „tschüss“. In さようなら steckt ein Abschied für lange Zeit oder für immer — deshalb benutzen Japaner es weit seltener, als Lernende erwarten. Schulkinder sagen es ihrer Lehrerin am Ende des Tages, und in förmlichen Abschieden taucht es auf; Kollegen aber sagen beim Verlassen des Büros お疲れ様でした und Freunde じゃあね.

Dem Partner an einem gewöhnlichen Abend gesagt, klänge さようなら wie das Ende der Beziehung. Im Zweifel lieber eine lockere Variante.

Am Anfang stand さようならば — „wenn es denn so ist …“ —, das Scharnier in der Mitte eines längeren Abschieds. Wie bei こんにちは schliff sich der Satz ab, und die Fügung blieb allein stehen.

さようなら schreiben — Zeichen für Zeichen

Insgesamt 13 Striche. Jede Animation läuft einmal — mit ↻ siehst du sie erneut.

さ
saHiragana · 3 Striche
1
Strichfolge
Drei Striche: die Waagerechte, dann die Senkrechte, dann der Bogen unten.
よ
yoHiragana · 2 Striche
2
Strichfolge
Zwei Striche. Erst die Waagerechte, dann die Senkrechte mit ihrer Schleife.
う
u (dehnt das o)Hiragana · 2 Striche
3
Strichfolge
Wie in ありがとう klingt dieses う nicht als eigene Silbe, sondern dehnt das vorangehende yo zu einem langen yō.
な
naHiragana · 4 Striche
4
Strichfolge
Vier Striche — die meisten in dieser Wendung. Die kleine Schleife unten rechts kommt zuletzt.
ら
raHiragana · 2 Striche
5
Strichfolge
Zwei Striche: oben ein kurzer Haken, darunter der Bogen.

Schreib es selbst

Strichfolge zu lesen ist nicht dasselbe, wie sie zu können. Zeichne さようなら Zeichen für Zeichen und sieh, ob deine Hand mit der Animation übereinstimmt.

Im Browser zeichnen Komplette Hiragana-Strichfolgetabelle

Varianten und Höflichkeit

Was beim Gehen tatsächlich gesagt wird:

じゃあねjā ne: Lockeres „bis dann“. Der Alltagsabschied unter Freunden; じゃね ist noch kürzer.
またねmata ne: „Bis bald“ — warm, und es klingt mit, dass man sich wiedersieht.
お疲れ様でしたotsukaresama deshita: Beim Verlassen der Arbeit. Wörtlich eine Anerkennung der Mühe des anderen; der Standardgruß im Büro.
失礼しますshitsurei shimasu: Höflich und förmlich — beim Verlassen eines Büros, einer Besprechung oder am Telefon gegenüber Höhergestellten.
行ってきますittekimasu: Beim Verlassen der eigenen Wohnung, an die, die bleiben. „Ich gehe und komme wieder.“

Häufige Fehler

Es als alltägliches „tschüss“ benutzenFür Freunde oder Kollegen klingt es endgültig, fast traurig. Gefragt sind じゃあね oder お疲れ様でした.
Das ō verkürzenDie zweite Silbe ist lang: sa-JOO-na-ra. Wer sie zu „sayonara“ kappt, verrät sich; in der Schrift markiert das う die Länge.
さ und ち verwechselnHandgeschrieben sind さ und ち fast Spiegelbilder. さ biegt nach links unten, ち nach rechts unten — am besten nebeneinander üben.

Weitere Alltagsfloskeln

Übe さようなら Strich für Strich — die App bewertet jeden Strich, während du schreibst.