Bitte auf Japanisch schreiben — お願いします

お願いします

onegai shimasu

Hiragana mit einem Kanji6 Zeichen30 Striche

„Bitte“ heißt auf Japanisch お願いします, onegai shimasu — o-ne-ga-i shi-ma-su. Es ist die erste Wendung dieser Liste, die Schriftsysteme mischt: fünf Hiragana um ein einziges Kanji, 願, insgesamt 30 Striche, davon 19 allein im Kanji.

Ein Allzweck-„bitte“ wie im Deutschen gibt es im Japanischen nicht. お願いします ist die Bitte selbst — „ich bitte Sie darum“ — und steht als ganzer Satz: Formular hinüberreichen, お願いします sagen, und man hat höflich darum gebeten, dass es bearbeitet wird. Genauso antwortet man, wenn einem etwas angeboten wird, das man haben möchte.

Für eine bestimmte Sache oder Handlung nimmt das Japanische stattdessen ください: 水をください für „Wasser, bitte“ und 待ってください — die て-Form plus ください — für „bitte warten Sie“.

お願い ist eine Bitte oder ein Wunsch, gebildet aus dem Verb 願う (negau, „sich wünschen“) mit dem höflichen Präfix お. します heißt „ich tue“. Wörtlich also „ich richte eine Bitte aus“ — die Ehrerbietung steckt in der Grammatik, nicht in einem Wort für „bitte“.

お願いします schreiben — Zeichen für Zeichen

Insgesamt 30 Striche. Jede Animation läuft einmal — mit ↻ siehst du sie erneut.

お
oHiragana · 3 Striche
1
Strichfolge
Das höfliche Präfix. Drei Striche; der kleine Haken oben rechts kommt zuletzt.
願
nega(u)Kanji · 19 Striche
2
Strichfolge
Das Kanji für Wunsch oder Bitte — 19 Striche, hier ねが gelesen, in Komposita ガン. Links steht 原 mit 10 Strichen, alle fertig, bevor die 9 Striche von 頁 rechts beginnen.
い
iHiragana · 2 Striche
3
Strichfolge
Das Okurigana: der Kana-Schwanz, der die Lesung ねがい abschließt.
し
shiHiragana · 1 Strich
4
Strichfolge
Ein einziger Strich, von oben nach unten mit Haken — das ganze Kana in einer Bewegung.
ま
maHiragana · 3 Striche
5
Strichfolge
Drei Striche: zwei Waagerechte, dann die Senkrechte mit ihrer Schleife.
す
suHiragana · 2 Striche
6
Strichfolge
Zwei Striche. Das u von します wird gesprochen kaum stimmhaft — shi-mas.

Schreib es selbst

Strichfolge zu lesen ist nicht dasselbe, wie sie zu können. Zeichne お願いします Zeichen für Zeichen und sieh, ob deine Hand mit der Animation übereinstimmt.

Im Browser zeichnen Komplette Hiragana-Strichfolgetabelle

Varianten und Höflichkeit

Welches „bitte“ wann:

お願いしますonegai shimasu: Die allgemeine Bitte. Bei allen sicher; passend, wenn aus der Lage klar ist, worum es geht.
よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu: Das Arbeitspferd des japanischen Miteinanders: beim Kennenlernen, zum Projektstart, am Ende einer E-Mail.
お願いいたしますonegai itashimasu: Noch förmlicher — Geschäftsmails und Sprache gegenüber Kundschaft.
くださいkudasai: Hängt an einem Nomen mit を oder an der て-Form eines Verbs: 水をください, 待ってください.
どうぞdōzo: Die Gegenrichtung — „bitte sehr, nur zu“, wenn man selbst etwas anbietet.

Häufige Fehler

„Bitte“ an den Satz anhängenIm Deutschen hängt man „bitte“ an jede Aufforderung. Japanisch ändert stattdessen das Verb — 待ってください, kein Satz plus loses Wort.
どうぞ mit お願いします verwechselnどうぞ bietet an, お願いします bittet. Wer どうぞ sagt, obwohl er etwas will, verdreht, wer hier wem den Gefallen tut.
願 mit vermischten Hälften schreiben願 wird von links aufgebaut: alle zehn Striche von 原 sind fertig, bevor die neun von 頁 anfangen. Beide Hälften parallel zu bauen, ist der übliche Anfängerfehler.

Weitere Alltagsfloskeln

Übe お願いします Strich für Strich — die App bewertet jeden Strich, während du schreibst.