Hallo auf Japanisch schreiben — こんにちは

こんにちは

konnichiwa

Hiragana5 Zeichen11 Striche

„Hallo“ heißt auf Japanisch こんにちは, gesprochen konnichiwa — vier gleich lange Silben, kon-ni-chi-wa, ohne Betonung auf einer davon. Geschrieben wird es komplett in Hiragana: fünf Zeichen, insgesamt 11 Striche.

こんにちは ist der Tagesgruß. Er deckt etwa den späten Vormittag bis den frühen Abend ab und ist damit die sichere Standardwahl, wenn man jemanden mitten am Tag trifft und nicht weiß, wie förmlich man sein soll. Vor etwa zehn Uhr morgens sagt man stattdessen おはようございます, nach Einbruch der Dunkelheit こんばんは.

Eine Warnung zur Stilebene: こんにちは gilt Menschen, mit denen man nicht den ganzen Tag zusammen ist. Der Familie beim Frühstück oder der Kollegin, die man um neun schon begrüßt hat, sagt man es nicht. Unter engen Freunden klingt es sogar seltsam steif.

Wörtlich ist es ein halber Satz. こんにちは entstand aus 今日は — kon-nichi wa, „was diesen Tag angeht …“ — dem Anfang einer längeren höflichen Erkundigung, wie der Tag verläuft. Der Rest fiel mit der Zeit weg, und das Bruchstück wurde zum Gruß.

こんにちは schreiben — Zeichen für Zeichen

Insgesamt 11 Striche. Jede Animation läuft einmal — mit ↻ siehst du sie erneut.

こ
koHiragana · 2 Striche
1
Strichfolge
Zwei kurze Striche mit gleicher Krümmung, erst oben, dann unten — sie werden nie verbunden.
ん
nHiragana · 1 Strich
2
Strichfolge
Ein einziger Strich. Das einzige Kana, das für sich allein ein Konsonant ist.
に
niHiragana · 3 Striche
3
Strichfolge
Drei Striche: zuerst die Senkrechte links, dann die zwei kurzen Waagerechten rechts.
ち
chiHiragana · 2 Striche
4
Strichfolge
Zwei Striche. Erst die Waagerechte, dann der lange Bogen, der sie kreuzt.
は
wa (geschrieben ha)Hiragana · 3 Striche
5
Strichfolge
Das ist は, das Kana für ha — hier aber wird es wa gelesen. Es ist die übrig gebliebene Themenpartikel aus 今日は, und die Partikel は spricht man immer wa.

Schreib es selbst

Strichfolge zu lesen ist nicht dasselbe, wie sie zu können. Zeichne こんにちは Zeichen für Zeichen und sieh, ob deine Hand mit der Animation übereinstimmt.

Im Browser zeichnen Komplette Hiragana-Strichfolgetabelle

Varianten und Höflichkeit

Japanisch grüßt nach Tageszeit, „Hallo“ zerfällt also in drei Grüße:

おはようございますohayō gozaimasu: Morgens, bis etwa 10 oder 11 Uhr. Unter Freunden und in der Familie lässt man das ございます weg: おはよう.
こんにちはkonnichiwa: Vom Mittag bis zum frühen Abend. Der neutrale Standard.
こんばんはkonbanwa: Nach Einbruch der Dunkelheit. Gleicher Bau — das は am Ende wird wieder wa gelesen.
もしもしmoshi moshi: Beim Abheben des Telefons. Von Angesicht zu Angesicht nie.

Häufige Fehler

こんにちわ schreibenSo zu schreiben, wie es klingt, ist der häufigste Fehler überhaupt, und japanische Leser sehen ihn sofort. Das letzte Zeichen ist は.
Beim Frühstück oder nachts benutzenこんにちは gilt nur tagsüber. Um acht Uhr morgens wirkt es schräg; nach Sonnenuntergang gehört こんばんは hin.
Dieselbe Person zweimal grüßenAnders als „Hallo“ wird こんにちは im Lauf des Tages nicht wiederholt. Beim zweiten Mal genügt ein Nicken oder お疲れ様です.

Weitere Alltagsfloskeln

Übe こんにちは Strich für Strich — die App bewertet jeden Strich, während du schreibst.