Danke auf Japanisch schreiben — ありがとう

ありがとう

arigatō

Hiragana5 Zeichen14 Striche

„Danke“ heißt auf Japanisch ありがとう, arigatō — a-ri-ga-to-o, wobei das letzte o zwei Zählzeiten lang gehalten wird. Fünf Hiragana, 14 Striche.

Für sich allein ist ありがとう locker: für Freunde, Familie, Gleichaltrige, den Ladenbesitzer, wenn man es leicht nimmt. Mit ございます wird daraus ありがとうございます, die höfliche Form, die man viel häufiger braucht — bei Fremden, Personal, Lehrern und allen, die über einem stehen.

Ist die Gefälligkeit schon vorbei, wechselt das Japanische die Zeitform der Höflichkeit: ありがとうございました, Vergangenheit, sagt man beim Verlassen eines Restaurants oder nachdem jemand geholfen hat.

Das Wort kommt von 有り難い (arigatai), wörtlich „schwer zu existieren“ — also selten, also kostbar. Auf Japanisch zu danken heißt im Kern, das Getane ungewöhnlich zu nennen.

ありがとう schreiben — Zeichen für Zeichen

Insgesamt 14 Striche. Jede Animation läuft einmal — mit ↻ siehst du sie erneut.

あ
aHiragana · 3 Striche
1
Strichfolge
Drei Striche: waagerecht, senkrecht, dann die Schleife, die das Zeichen schließt.
り
riHiragana · 2 Striche
2
Strichfolge
Zwei Striche, links vor rechts — im Druck berühren sie sich nie.
が
gaHiragana · 5 Striche
3
Strichfolge
Das ist か mit Dakuten, dem Strichpaar oben rechts. Erst das ganze Kana schreiben, die beiden Striche zuletzt.
と
toHiragana · 2 Striche
4
Strichfolge
Zwei Striche: erst der kurze Haken, dann der lange Bogen, der ihn kreuzt.
う
u (dehnt das o)Hiragana · 2 Striche
5
Strichfolge
Hier klingt う überhaupt nicht wie „u“. Nach と dehnt es das o zu einem langen ō — deshalb wird arigatō auch arigatou umschrieben.

Schreib es selbst

Strichfolge zu lesen ist nicht dasselbe, wie sie zu können. Zeichne ありがとう Zeichen für Zeichen und sieh, ob deine Hand mit der Animation übereinstimmt.

Im Browser zeichnen Komplette Hiragana-Strichfolgetabelle

Varianten und Höflichkeit

Dasselbe Wort, eine Stufe höher oder tiefer:

ありがとうございますarigatō gozaimasu: Die alltägliche höfliche Form. Für alle, die man nicht gut kennt.
ありがとうございましたarigatō gozaimashita: Vergangenheit — für Hilfe, die abgeschlossen ist. Standard beim Verlassen eines Ladens oder einer Besprechung.
どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu: Wärmer und nachdrücklicher; どうも fügt „vielen“ hinzu.
どうもdōmo: Knapp und salopp, eher „danke“ im Vorbeigehen. Unter Freunden in Ordnung, gegenüber Höhergestellten allein zu dünn.
すみませんsumimasen: Wörtlich eine Entschuldigung, aber ständig benutzt, um jemandem für seine Mühe zu danken.

Häufige Fehler

ありがとお schreibenDas lange o wird mit う geschrieben, nicht mit お. ありがとお sieht für japanische Leser wie ein Tippfehler aus.
Nacktes ありがとう gegenüber VorgesetztenBei Lehrenden, Chefs oder Fremden wirkt es zu vertraulich. Setz ございます dahinter.
Die falsche Zeitform wählenございます für Hilfe, die gerade geschieht, ございました für Hilfe, die vorbei ist. Wer das vertauscht, verrät sich als Anfänger.

Weitere Alltagsfloskeln

Übe ありがとう Strich für Strich — die App bewertet jeden Strich, während du schreibst.