Nein auf Japanisch schreiben — いいえ

いいえ

iie

Hiragana3 Zeichen6 Striche

„Nein“ heißt auf Japanisch いいえ, iie — drei Hiragana, sechs Striche. Die ersten beiden sind beide い, das i wird also gehalten: ii-e, nicht „ie“.

Man liest いいえ weit öfter, als man es hört. Das japanische Gespräch meidet die glatte Absage, und ein nacktes いいえ kann schroff wirken. Es taucht deshalb vor allem an zwei Stellen auf: wenn eine falsche Annahme berichtigt wird und — sehr häufig — wenn ein Kompliment oder ein Dank abgewehrt wird; dann heißt いいえ so viel wie „aber nicht doch“.

Um ein Angebot auszuschlagen, greift das Japanische zu sanfterer Mechanik: 結構です, 大丈夫です oder einfach ein ちょっと …, das ins Leere läuft. Der unvollendete Satz ist die höfliche Absage.

いいえ ist ein schlichtes Antwortwort ohne Kanji dahinter. Es gibt auch das kürzere いえ, und die saloppe gesprochene Form lautet ううん — ein zweizeitiges nasales Summen, das sich von うん („ja“) fast nur durch den erst fallenden, dann steigenden Ton unterscheidet.

いいえ schreiben — Zeichen für Zeichen

Insgesamt 6 Striche. Jede Animation läuft einmal — mit ↻ siehst du sie erneut.

い
iHiragana · 2 Striche
1
Strichfolge
Zwei Striche. Das erste い eines Paars — den Vokal halten, die beiden nicht verschmelzen.
い
iHiragana · 2 Striche
2
Strichfolge
Dasselbe Kana noch einmal. Identisch geschrieben; zusammen ergeben sie ein langes ii.
え
eHiragana · 2 Striche
3
Strichfolge
Zwei Striche: oben der kurze Haken, dann der ganze Zickzackkörper in einem durchgehenden Strich.

Schreib es selbst

Strichfolge zu lesen ist nicht dasselbe, wie sie zu können. Zeichne いいえ Zeichen für Zeichen und sieh, ob deine Hand mit der Animation übereinstimmt.

Im Browser zeichnen Komplette Hiragana-Strichfolgetabelle

Varianten und Höflichkeit

Wie eine Absage tatsächlich formuliert wird:

ううんuun: Lockeres Nein unter Freunden. Nur die Tonhöhe trennt es von うん, „ja“ — daneben gegriffen, und man stimmt versehentlich zu.
違いますchigaimasu: „Das ist es nicht.“ Um einen sachlichen Irrtum zu berichtigen, ohne etwas abzulehnen.
結構ですkekkō desu: „Nein danke“ — ein Angebot höflich ausschlagen. Auf den Ton achten; es kann auch „passt schon“ heißen.
大丈夫ですdaijōbu desu: Das moderne weiche Nein, ständig benutzt, um eine Tüte, einen Kassenbon, einen Nachschlag abzulehnen.
ちょっと…chotto…: Wörtlich „ein bisschen …“, unvollendet gelassen. Jeder versteht es als Absage.

Häufige Fehler

いえ schreiben, wenn いいえ gemeint istDas doppelte い gehört zum Wort. いえ für sich ist außerdem das Substantiv „Haus“.
Mit いいえ ein Angebot ablehnenGrammatisch einwandfrei und sozial abrupt. Ein japanischer Sprecher sagte 結構です oder 大丈夫です.
うん und ううん verwechselnEin Kana Unterschied, entgegengesetzte Bedeutung. Sprich ううん mit deutlichem Tonabfall und halte es länger.

Weitere Alltagsfloskeln

Übe いいえ Strich für Strich — die App bewertet jeden Strich, während du schreibst.