Кандзи «женщина» — 女

Отдельно 女 читается онна, в составе слов — дзё, нё или нё:. Значит «женщина», «женский», и при трёх чертах это один из первых знаков в программе — но черты пересекаются в порядке, на котором спотыкаются все, так что анимацию выше стоит посмотреть дважды.

Форма восходит к фигуре, сидящей на коленях со сложенными руками. Как ключ он возглавляет большое семейство: 好 (нравиться — женщина и ребёнок), 姉 (старшая сестра), 妹 (младшая сестра), 始 (начинать), 安 (дешёвый, спокойный).

В современном употреблении нейтральное вежливое слово — 女性 (дзёсэй); просто 女 (онна) в зависимости от контекста может звучать грубовато, примерно как «баба» вместо «женщина». 彼女 (канодзё) значит и «она», и «девушка» в смысле подруги — контекст разбирается сам.