ข้อผิดพลาดของรอยสักคันจิ

รอยสักคันจิที่ออกมาแย่เกือบทุกกรณีเกิดจากปัญหาของกระบวนการ ไม่ใช่ปัญหาทางภาษาที่ซับซ้อนอะไร ต้นแบบมาจากการค้นรูปภาพ หรือจากชุดฟอนต์ หรือจากเครื่องมือแปลที่ถูกสั่งให้เปลี่ยนคำภาษาอังกฤษหนึ่งคำเป็นตัวอักษรหนึ่งตัว แล้วก็ไม่มีใครตรวจ เพราะไม่มีอะไรชัด ๆ ให้เอาไปเทียบ ตัวอักษรก็ดูเหมือนตัวอักษรอยู่ดี

ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เหตุผลให้ต้องเครียดจนเกินไป แต่เป็นเหตุผลให้ใช้เวลาสิบนาทีเท่าที่การตรวจสอบต้องการจริง ๆ ต่อไปนี้คือสิ่งที่มักผิดพลาด เรียงคร่าว ๆ ตามความถี่ที่เกิดขึ้น

ทำตามลำดับนี้ แต่ละขั้นจับความผิดพลาดคนละประเภท และทั้งกระบวนการยังใช้เวลาสั้นกว่าการเลือกตำแหน่งสักเสียอีก