วิธีเขียน “ขอบคุณ” เป็นภาษาญี่ปุ่น — ありがとう

ありがとう

arigatō

ฮิรางานะ5 ตัวอักษร14 เส้น

“ขอบคุณ” ในภาษาญี่ปุ่นคือ ありがとう อ่านว่า อาริงาโต — a-ri-ga-to-o โดยเสียง o ท้ายลากยาวสองจังหวะ ห้าตัวฮิรางานะ 14 เส้น

ありがとう เดี่ยว ๆ เป็นภาษาลำลอง ใช้กับเพื่อน คนในครอบครัว คนวัยเดียวกัน หรือแม่ค้าที่คุ้นเคยกัน เติม ございます เข้าไปจะได้ ありがとうございます ซึ่งเป็นรูปสุภาพที่คุณจะได้ใช้บ่อยกว่ามาก ทั้งกับคนแปลกหน้า พนักงาน ครูอาจารย์ และใครก็ตามที่อาวุโสกว่า

ถ้าเรื่องที่เขาช่วยจบไปแล้ว ภาษาญี่ปุ่นจะเปลี่ยนรูปกาลของส่วนที่สุภาพแทน ありがとうございました เป็นรูปอดีต ใช้ตอนเดินออกจากร้านอาหาร หรือหลังจากมีคนช่วยเหลือเราเสร็จเรียบร้อย

คำนี้มาจาก 有り難い (arigatai) แปลตามตัวว่า “ยากที่จะมีอยู่” จึงหมายถึงหายาก และมีค่า การขอบคุณในภาษาญี่ปุ่นจึงเท่ากับการบอกว่าสิ่งที่อีกฝ่ายทำให้นั้นเป็นเรื่องที่ไม่ได้เกิดขึ้นง่าย ๆ

เขียน ありがとう ทีละตัว

รวมทั้งหมด 14 เส้น ภาพเคลื่อนไหวเล่นครั้งเดียว — กด ↻ เพื่อดูซ้ำ

あ
aฮิรางานะ · 3 เส้น
1
ลำดับเส้น
สามเส้น เส้นนอน เส้นตั้ง แล้วจึงเป็นห่วงที่ปิดตัวอักษร
り
riฮิรางานะ · 2 เส้น
2
ลำดับเส้น
สองเส้น เขียนซ้ายก่อนขวา ในแบบตัวพิมพ์ทั้งสองเส้นจะไม่แตะกัน
が
gaฮิรางานะ · 5 เส้น
3
ลำดับเส้น
ตัวนี้คือ か เติมดะกุเต็ง ซึ่งก็คือขีดสั้นคู่ที่มุมขวาบน ให้เขียนตัวคานะให้ครบก่อน แล้วค่อยเติมสองขีดนั้นเป็นอันดับสุดท้าย
と
toฮิรางานะ · 2 เส้น
4
ลำดับเส้น
สองเส้น ขีดสั้นมาก่อน แล้วจึงเป็นเส้นโค้งยาวที่ตัดผ่านมัน
う
u (ลากเสียง o ให้ยาว)ฮิรางานะ · 2 เส้น
5
ลำดับเส้น
ตรงนี้ う ไม่ได้ออกเสียง “อุ” เลย เมื่ออยู่หลัง と มันจะลากเสียง o ให้กลายเป็น ō ยาว จึงเป็นเหตุผลที่ arigatō ถูกถอดเป็น arigatou ได้ด้วย

ลองเขียนเอง

การอ่านลำดับเส้นไม่เหมือนการเขียนได้จริง ลองเขียน ありがとう ทีละตัว แล้วดูว่ามือของคุณตรงกับภาพเคลื่อนไหวหรือไม่

เขียนในเบราว์เซอร์ตารางลำดับเส้นฮิรางานะทั้งหมด

รูปแบบอื่นและระดับความสุภาพ

คำเดียวกัน ปรับขึ้นหรือลงหนึ่งระดับ

ありがとうございますarigatō gozaimasu: รูปสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน ใช้กับใครก็ตามที่ยังไม่สนิท
ありがとうございましたarigatō gozaimashita: รูปอดีต สำหรับความช่วยเหลือที่จบไปแล้ว เป็นมาตรฐานตอนออกจากร้านหรือจบการประชุม
どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu: อบอุ่นและเน้นย้ำมากขึ้น คำว่า どうも เติมความหมาย “มาก ๆ” เข้าไป
どうもdōmo: สั้นและกันเอง ใกล้เคียงกับ “ขอบใจ” ใช้กับเพื่อนได้ แต่ถ้าพูดลอย ๆ กับผู้ใหญ่จะดูบางไป
すみませんsumimasen: ตามตัวอักษรแปลว่าคำขอโทษ แต่ถูกใช้ตลอดเวลาเพื่อขอบคุณคนที่ยอมลำบากเพื่อเรา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

เขียนเป็น ありがとおเสียง o ยาวเขียนด้วย う ไม่ใช่ お ในสายตาคนญี่ปุ่น ありがとお ดูเหมือนพิมพ์ผิด
พูด ありがとう ลอย ๆ กับผู้ใหญ่กับครู เจ้านาย หรือคนแปลกหน้า มันฟังดูตีสนิทเกินไป ให้เติม ございます
เลือกรูปกาลผิดございます สำหรับความช่วยเหลือที่กำลังเกิดขึ้น ございました สำหรับที่จบไปแล้ว สลับสองอย่างนี้คือจุดที่ฟ้องว่ายังเป็นผู้เริ่มต้น

วลีที่ใช้บ่อยอื่น ๆ

ฝึกเขียน ありがとう ทีละเส้น — แอปตรวจให้คะแนนทุกเส้นทันทีที่คุณเขียน