คันจิ ความรัก — 愛

愛 อ่านว่า ไอ (ai) เมื่ออยู่ลำพัง และครอบคลุมความรักในความหมายที่กว้างที่สุด ทั้งความรักที่มีต่อคน ความทุ่มเทต่องานฝีมือ และความผูกพันกับสถานที่ เป็นคันจิในกลุ่มโจโย เรียนกันตอน ป.4 เขียนด้วย 13 ขีด และโผล่ในคำที่ใช้ทุกวันอย่าง 愛情 (ไอโจ ความรักใคร่) กับ 愛犬 (ไอเก็ง สุนัขที่รักยิ่ง)

ลองมองตรงกลางตัวอักษรแล้วจะเห็น 心 ซึ่งเป็นรากหัวใจ ซุกอยู่ใต้มือที่แผ่คลุม และมีเท้าที่ก้าวถ่วงช้าอยู่ข้างล่าง คำอธิบายโบราณของรูปนี้คือคนที่ไม่อาจฝืนใจเดินจากไปได้ หัวใจที่ซ่อนอยู่ตรงนั้นแหละคือส่วนที่ผู้เริ่มต้นทำหายเป็นอย่างแรกเวลารีบเขียนโดยไม่ตามลำดับขีด

愛 ไม่ใช่คำเดียวที่แปลว่ารัก 愛 (ไอ) คือความรักที่มั่นคงและเป็นฝ่ายให้ ชนิดที่อยู่ได้ยาว ส่วน 恋 (โคอิ) คือความรักแบบโหยหา แรงดึงดูดที่พุ่งไปยังคนคนหนึ่งโดยเฉพาะ เมื่อรวมกันจะได้ 恋愛 (เร็งไอ) คือเรื่องความรักโดยรวม ถ้าคุณหมายถึงการ “ตกหลุมรัก” มากกว่าการ “รัก” 恋 จะใกล้เคียงความรู้สึกนั้นกว่า

愛 ยังเป็นชื่อคนที่พบบ่อยด้วย อ่านได้ทั้ง ไอ มานะ หรือ เมงุมิ แล้วแต่แต่ละครอบครัว นั่นจึงเป็นเหตุผลที่คนญี่ปุ่นรู้สึกว่าตัวอักษรนี้อบอุ่นและธรรมดา มากกว่าจะดูดราม่า