วิธีเขียน “ใช่” เป็นภาษาญี่ปุ่น — はい
はい
“ใช่” ในภาษาญี่ปุ่นคือ はい อ่านว่า ไฮ — ฮิรางานะสองตัว 5 เส้น เป็นวลีที่สั้นที่สุดในรายการนี้
はい ทำงานหนักกว่าคำว่า “ใช่” ในภาษาไทย มันตอบคำถามก็ได้ แต่ยังหมายถึง “กำลังฟังอยู่” หมายถึง “มาแล้วครับ/ค่ะ” เมื่อถูกเรียกชื่อ และหมายถึง “นี่ครับ” ตอนยื่นของให้ ในบทสนทนา คนญี่ปุ่นจะโรย はい, ええ และ うん แทรกไปตลอดประโยคของอีกฝ่าย เพราะการเงียบจะถูกตีความว่าไม่ตั้งใจฟัง ไม่ใช่ความสุภาพ
มันมาพร้อมกับภาษากาย はい มักมาคู่กับการพยักหน้าเบา ๆ และพยักลึกขึ้นเมื่อต้องการเน้น การตอบผู้ใหญ่ด้วย はい เรียบ ๆ โดยไม่ขยับตัวเลยอาจดูเหมือนตอบแบบเสียไม่ได้
ต่างจาก こんにちは และ さようなら はい ไม่ได้เป็นเศษของประโยคใด มันเป็นเพียงคำตอบรับ และเขียนด้วยคานะเท่านั้น
เขียน はい ทีละตัว
รวมทั้งหมด 5 เส้น ภาพเคลื่อนไหวเล่นครั้งเดียว — กด ↻ เพื่อดูซ้ำ
- は1
ลำดับเส้น
ตรงนี้ は อ่านตรงตามตัวว่า ha มันจะออกเสียงเป็น wa ก็ต่อเมื่อทำหน้าที่เป็นคำช่วยชี้หัวเรื่องเท่านั้น อย่างใน こんにちは
- い2
ลำดับเส้น
สองเส้นที่แยกจากกัน เขียนซ้ายก่อนขวา ทั้งคู่เป็นเส้นสั้น และเส้นซ้ายยาวกว่า
ลองเขียนเอง
การอ่านลำดับเส้นไม่เหมือนการเขียนได้จริง ลองเขียน はい ทีละตัว แล้วดูว่ามือของคุณตรงกับภาพเคลื่อนไหวหรือไม่
รูปแบบอื่นและระดับความสุภาพ
การตอบรับเรียงตามระดับภาษา จากทางการที่สุดไปหาที่สบาย ๆ ที่สุด
- はいhai
- เป็นกลางและปลอดภัยเสมอ ใช้ได้กับทุกคนในทุกสถานการณ์
- ええē
- นุ่มกว่าและเป็นภาษาสนทนามากกว่า はい พบบ่อยระหว่างผู้ใหญ่ที่คุยกันอย่างสบายใจ
- うんun
- เป็นกันเอง เป็นเสียง “อื้อ” ในลำคอ ใช้กับเพื่อนและคนในบ้านเท่านั้น ห้ามใช้กับลูกค้าหรือเจ้านาย
- そうですsō desu
- “ถูกต้องครับ” — เป็นการยืนยันข้อเท็จจริง ไม่ใช่การรับปากตามที่ขอ
- かしこまりましたkashikomarimashita
- “รับทราบค่ะ” เป็นระดับทางการของงานบริการ ใช้ตอนรับคำสั่งจากลูกค้าหรือผู้บังคับบัญชา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ตอบคำถามปฏิเสธแบบภาษาอังกฤษเมื่อถูกถามว่า “ไม่ไปเหรอ” คำว่า はい ของญี่ปุ่นคือการเห็นด้วยกับคำถาม แปลว่า “ใช่ ไม่ไป” ซึ่งตรงกับภาษาไทย แต่คนที่เรียนผ่านภาษาอังกฤษมักพลาดตรงนี้
- เข้าใจว่า はい แปลว่า “เห็นด้วย”บ่อยครั้งมันแปลแค่ว่า “ตามที่คุณพูดอยู่” เสียง はい รัว ๆ ระหว่างฟังข้อเสนอไม่ใช่คำสัญญาว่าจะตกลง
- ใช้ うん ในที่ทำงานการพูด うん กับหัวหน้าหรือลูกค้าถือว่าเสียมารยาทจริง ๆ เก็บไว้ใช้กับคนที่คุณเรียกชื่อเล่นกันได้
วลีที่ใช้บ่อยอื่น ๆ
ฝึกเขียน はい ทีละเส้น — แอปตรวจให้คะแนนทุกเส้นทันทีที่คุณเขียน