วิธีเขียน “ไม่” เป็นภาษาญี่ปุ่น — いいえ

いいえ

iie

ฮิรางานะ3 ตัวอักษร6 เส้น

“ไม่” ในภาษาญี่ปุ่นคือ いいえ อ่านว่า อีเอะ — ฮิรางานะสามตัว 6 เส้น สองตัวแรกเป็น い ทั้งคู่ เสียง i จึงถูกลากค้างไว้ เป็น อี-อิ-เอะ ไม่ใช่ “อิเอะ” สั้น ๆ

คุณจะได้เห็น いいえ ในตัวเขียนบ่อยกว่าที่ได้ยินมาก บทสนทนาญี่ปุ่นเลี่ยงการปฏิเสธตรง ๆ และ いいえ โดด ๆ อาจฟังห้วน มันจึงปรากฏในสองที่เป็นหลัก คือตอนแก้ความเข้าใจผิด และ — บ่อยมาก — ตอนปัดคำชมหรือคำขอบคุณ ซึ่งตรงนั้น いいえ มีความหมายราว ๆ ว่า “ไม่เลย ไม่มีอะไร”

เวลาจะปฏิเสธคำเชิญ ภาษาญี่ปุ่นหยิบกลไกที่นุ่มกว่ามาใช้ ได้แก่ 結構です, 大丈夫です หรือแค่ ちょっと… ที่ปล่อยค้างไว้ ประโยคที่พูดไม่จบนั่นแหละคือการปฏิเสธอย่างสุภาพ

いいえ เป็นคำตอบรับปฏิเสธล้วน ๆ ไม่มีคันจิอยู่เบื้องหลัง รูปสั้น いえ ก็มีใช้ ส่วนรูปพูดแบบกันเองคือ ううん เสียงขึ้นจมูกสองจังหวะ ซึ่งแยกจาก うん (“อื้อ” แปลว่าใช่) เกือบทั้งหมดด้วยระดับเสียงที่ตกแล้วขึ้น

เขียน いいえ ทีละตัว

รวมทั้งหมด 6 เส้น ภาพเคลื่อนไหวเล่นครั้งเดียว — กด ↻ เพื่อดูซ้ำ

い
iฮิรางานะ · 2 เส้น
1
ลำดับเส้น
สองเส้น เป็น い ตัวแรกของคู่ ให้ลากเสียงสระค้างไว้ อย่ารวบสองตัวเป็นตัวเดียว
い
iฮิรางานะ · 2 เส้น
2
ลำดับเส้น
คานะตัวเดิมอีกครั้ง เขียนเหมือนกันทุกประการ สองตัวรวมกันได้เสียง ii ยาว
え
eฮิรางานะ · 2 เส้น
3
ลำดับเส้น
สองเส้น ขีดสั้นด้านบนก่อน แล้วจึงลากตัวอักษรทั้งตัวเป็นซิกแซกในเส้นเดียวไม่ยกปากกา

ลองเขียนเอง

การอ่านลำดับเส้นไม่เหมือนการเขียนได้จริง ลองเขียน いいえ ทีละตัว แล้วดูว่ามือของคุณตรงกับภาพเคลื่อนไหวหรือไม่

เขียนในเบราว์เซอร์ตารางลำดับเส้นฮิรางานะทั้งหมด

รูปแบบอื่นและระดับความสุภาพ

การปฏิเสธถูกพูดออกมาจริง ๆ อย่างไร

ううんuun: คำว่าไม่แบบกันเองระหว่างเพื่อน มีเพียงระดับเสียงที่แยกมันออกจาก うん ที่แปลว่าใช่ ถ้าออกเสียงพลาดก็เท่ากับตอบตกลงไปโดยไม่ตั้งใจ
違いますchigaimasu: “ไม่ใช่อย่างนั้น” ใช้แก้ข้อเท็จจริงที่เข้าใจผิด โดยไม่ได้ปฏิเสธอะไร
結構ですkekkō desu: “ไม่เป็นไร ขอบคุณ” — ปฏิเสธคำเสนออย่างสุภาพ ระวังน้ำเสียง เพราะมันแปลว่า “เท่านี้ก็ดีแล้ว” ได้เหมือนกัน
大丈夫ですdaijōbu desu: คำปฏิเสธนุ่ม ๆ แบบสมัยใหม่ ใช้กันตลอดเวลาเพื่อบอกว่าไม่รับถุง ไม่รับใบเสร็จ ไม่เติมเพิ่ม
ちょっと…chotto…: ตามตัวอักษรแปลว่า “นิดหน่อย…” แล้วปล่อยค้างไว้ ทุกคนเข้าใจตรงกันว่านั่นคือการปฏิเสธ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

เขียน いえ ทั้งที่ตั้งใจจะเขียน いいえい ที่ซ้อนกันเป็นส่วนหนึ่งของคำ ยิ่งไปกว่านั้น いえ เดี่ยว ๆ ยังเป็นคำนามที่แปลว่า “บ้าน” อีกด้วย
ใช้ いいえ ปฏิเสธคำเสนอถูกไวยากรณ์ทุกประการ แต่ห้วนในเชิงมารยาท คนญี่ปุ่นจะพูดว่า 結構です หรือ 大丈夫です แทน
สับสนระหว่าง うん กับ ううんต่างกันคานะตัวเดียว แต่ความหมายตรงข้ามกัน ให้พูด ううん โดยลดระดับเสียงลงชัด ๆ และลากให้ยาวกว่า

วลีที่ใช้บ่อยอื่น ๆ

ฝึกเขียน いいえ ทีละเส้น — แอปตรวจให้คะแนนทุกเส้นทันทีที่คุณเขียน