วิธีเขียน “กรุณา” เป็นภาษาญี่ปุ่น — お願いします

お願いします

onegai shimasu

ฮิรางานะกับคันจิหนึ่งตัว6 ตัวอักษร30 เส้น

“กรุณา” ในภาษาญี่ปุ่นคือ お願いします อ่านว่า โอเนไง ชิมัส — o-ne-ga-i shi-ma-su นี่เป็นวลีแรกในรายการนี้ที่ผสมระบบตัวเขียน คือมีฮิรางานะห้าตัวล้อมคันจิเพียงตัวเดียวคือ 願 รวมทั้งหมด 30 เส้น โดย 19 เส้นอยู่ในคันจิตัวเดียวนั้น

ภาษาญี่ปุ่นไม่มีคำว่า “กรุณา” ที่ใช้ได้ทุกสถานการณ์แบบภาษาอังกฤษ お願いします คือตัวคำขอเสียเอง — แปลว่า “ผมขอฝากเรื่องนี้ไว้กับคุณ” — จึงยืนเป็นประโยคเต็มได้ ยื่นเอกสารให้แล้วพูด お願いします เท่ากับคุณได้ขออย่างสุภาพให้เขาช่วยดำเนินการให้ และมันยังเป็นคำตอบเมื่อมีคนเสนอสิ่งที่คุณต้องการด้วย

ถ้าจะขอสิ่งของหรือการกระทำที่เจาะจง ภาษาญี่ปุ่นใช้ ください แทน เช่น 水をください แปลว่า “ขอน้ำหน่อย” และ 待ってください — รูป て ของกริยาบวกกับ ください — แปลว่า “กรุณารอสักครู่”

お願い แปลว่าคำขอหรือความปรารถนา สร้างจากกริยา 願う (negau แปลว่า “ปรารถนา”) เติมคำอุปสรรคยกย่อง お ส่วน します แปลว่า “ทำ” ทั้งวลีจึงแปลตามตัวว่า “ผมขอยื่นคำขอหนึ่งข้อ” ความนอบน้อมอยู่ในไวยากรณ์ ไม่ได้อยู่ในคำที่แปลว่า “กรุณา”

เขียน お願いします ทีละตัว

รวมทั้งหมด 30 เส้น ภาพเคลื่อนไหวเล่นครั้งเดียว — กด ↻ เพื่อดูซ้ำ

お
oฮิรางานะ · 3 เส้น
1
ลำดับเส้น
คำอุปสรรคยกย่อง สามเส้น โดยขีดเล็ก ๆ ที่มุมขวาบนเขียนเป็นเส้นสุดท้าย
願
nega(u)คันจิ · 19 เส้น
2
ลำดับเส้น
คันจิของความปรารถนาและคำขอ — 19 เส้น อ่านว่า ねが ในที่นี้ และอ่าน ガン ในคำประสม ด้านซ้ายคือ 原 (10 เส้น) ซึ่งต้องเขียนให้จบก่อนจะเริ่ม 9 เส้นของ 頁 ทางขวา
い
iฮิรางานะ · 2 เส้น
3
ลำดับเส้น
โอกุริงานะ คือหางคานะที่ปิดท้ายการอ่านว่า ねがい
し
shiฮิรางานะ · 1 เส้น
4
ลำดับเส้น
เส้นเดียว ลากจากบนลงล่างแล้วสะบัดเป็นตะขอ ทั้งตัวคานะจบในการเคลื่อนไหวเดียว
ま
maฮิรางานะ · 3 เส้น
5
ลำดับเส้น
สามเส้น เส้นนอนสองเส้นก่อน แล้วจึงเป็นเส้นตั้งที่มีห่วง
す
suฮิรางานะ · 2 เส้น
6
ลำดับเส้น
สองเส้น เสียง u ของ します แทบไม่มีเสียงเวลาพูด ฟังออกมาเป็น ชิ-มัส

ลองเขียนเอง

การอ่านลำดับเส้นไม่เหมือนการเขียนได้จริง ลองเขียน お願いします ทีละตัว แล้วดูว่ามือของคุณตรงกับภาพเคลื่อนไหวหรือไม่

เขียนในเบราว์เซอร์ตารางลำดับเส้นฮิรางานะทั้งหมด

รูปแบบอื่นและระดับความสุภาพ

จะใช้คำขอแบบไหนในสถานการณ์ใด

お願いしますonegai shimasu: คำขอทั่วไป ปลอดภัยกับทุกคน ใช้เมื่อสิ่งที่ขอชัดเจนอยู่แล้วจากบริบท
よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu: คำม้างานของชีวิตทางสังคมแบบญี่ปุ่น ใช้ตอนพบใครครั้งแรก ตอนเริ่มโครงการ และตอนปิดท้ายอีเมล
お願いいたしますonegai itashimasu: ทางการยิ่งขึ้นไปอีก ใช้ในอีเมลธุรกิจและการพูดกับลูกค้า
くださいkudasai: เกาะกับคำนามที่ตามด้วย を หรือกับรูป て ของกริยา เช่น 水をください, 待ってください
どうぞdōzo: ทิศทางตรงกันข้าม แปลว่า “เชิญเลยครับ” เมื่อคุณเป็นฝ่ายเสนอให้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

แปะคำว่า “กรุณา” ต่อท้ายประโยคภาษาอังกฤษเติม please เข้าไปในคำขอใดก็ได้ แต่ภาษาญี่ปุ่นเปลี่ยนรูปกริยาแทน จึงเป็น 待ってください ไม่ใช่ประโยคบวกคำลอย ๆ อีกหนึ่งคำ
สับสนระหว่าง どうぞ กับ お願いしますどうぞ คือการเสนอให้ ส่วน お願いします คือการขอ การพูด どうぞ ทั้งที่ตัวเองเป็นฝ่ายอยากได้ จะกลับหัวกลับหางว่าใครกำลังช่วยใคร
เขียน 願 โดยสลับสองซีก願 สร้างจากซีกซ้ายก่อน สิบเส้นของ 原 ต้องเสร็จก่อนที่เก้าเส้นของ 頁 จะเริ่ม การไล่เขียนสองซีกสลับกันไปมาคือข้อผิดพลาดยอดฮิตของผู้เริ่มต้น

วลีที่ใช้บ่อยอื่น ๆ

ฝึกเขียน お願いします ทีละเส้น — แอปตรวจให้คะแนนทุกเส้นทันทีที่คุณเขียน