วิธีเขียน “ลาก่อน” เป็นภาษาญี่ปุ่น — さようなら
さようなら
“ลาก่อน” ในภาษาญี่ปุ่นคือ さようなら อ่านว่า ซาโยนาระ — sa-yo-o-na-ra ห้าตัวฮิรางานะ 13 เส้น รูปเขียนสั้น さよなら พบบ่อยในภาษาพูดและในเนื้อเพลง ส่วน さようなら คือรูปเขียนเต็ม
คำนี้หนักกว่าคำว่า “บาย” ของเรา さようなら แฝงความรู้สึกของการจากกันนาน หรือจากกันถาวร คนญี่ปุ่นจึงใช้น้อยกว่าที่ผู้เรียนคาดไว้มาก เด็กนักเรียนพูดคำนี้กับครูตอนเลิกเรียน และมันปรากฏในการอำลาแบบเป็นทางการ แต่เพื่อนร่วมงานที่กลับบ้านจะพูดว่า お疲れ様でした ส่วนเพื่อนกันพูดว่า じゃあね
ถ้าพูด さようなら กับแฟนในเย็นวันธรรมดา มันจะฟังเหมือนการบอกเลิก ถ้าไม่แน่ใจ ให้เลือกใช้รูปที่เป็นกันเองแทน
จุดเริ่มต้นของมันคือ さようならば — “ถ้าเป็นเช่นนั้นแล้ว…” — ซึ่งเป็นข้อต่อกลางประโยคอำลาที่ยาวกว่านี้ เช่นเดียวกับ こんにちは ประโยคค่อย ๆ สึกกร่อนไป เหลือคำเชื่อมยืนอยู่ลำพัง
เขียน さようなら ทีละตัว
รวมทั้งหมด 13 เส้น ภาพเคลื่อนไหวเล่นครั้งเดียว — กด ↻ เพื่อดูซ้ำ
- さ1
ลำดับเส้น
สามเส้น เส้นนอน แล้วเส้นตั้ง และปิดท้ายด้วยเส้นโค้งด้านล่าง
- よ2
ลำดับเส้น
สองเส้น เส้นนอนมาก่อน แล้วจึงเป็นเส้นตั้งที่มีห่วง
- う3
ลำดับเส้น
เช่นเดียวกับใน ありがとう う ตัวนี้ไม่ได้ออกเสียงเป็นพยางค์ของตัวเอง แต่ลากเสียง yo ข้างหน้าให้กลายเป็น yō ยาว
- な4
ลำดับเส้น
สี่เส้น มากที่สุดในคำนี้ ห่วงเล็กที่มุมขวาล่างเขียนเป็นเส้นสุดท้าย
- ら5
ลำดับเส้น
สองเส้น ขีดสั้นด้านบนก่อน แล้วจึงเป็นเส้นโค้งด้านล่าง
ลองเขียนเอง
การอ่านลำดับเส้นไม่เหมือนการเขียนได้จริง ลองเขียน さようなら ทีละตัว แล้วดูว่ามือของคุณตรงกับภาพเคลื่อนไหวหรือไม่
รูปแบบอื่นและระดับความสุภาพ
คำที่คนญี่ปุ่นพูดกันจริง ๆ ตอนจะแยกย้าย
- じゃあねjā ne
- “ไปละนะ” แบบกันเอง เป็นคำลาประจำวันระหว่างเพื่อน ส่วน じゃね สั้นกว่านั้นอีก
- またねmata ne
- “ไว้เจอกันใหม่” — อบอุ่น และสื่อว่าจะได้เจอกันอีกแน่
- お疲れ様でしたotsukaresama deshita
- ใช้ตอนกลับจากที่ทำงาน ตามตัวอักษรคือการยกย่องความเหนื่อยของอีกฝ่าย เป็นคำลามาตรฐานในออฟฟิศ
- 失礼しますshitsurei shimasu
- สุภาพและเป็นทางการ ใช้ตอนออกจากออฟฟิศ ออกจากห้องประชุม หรือวางสายกับผู้ใหญ่
- 行ってきますittekimasu
- ใช้ตอนออกจากบ้านตัวเอง พูดกับคนที่อยู่บ้าน แปลว่า “ไปแล้วเดี๋ยวกลับมา”
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
- ใช้เป็นคำลาธรรมดาในชีวิตประจำวันกับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน มันฟังดูเด็ดขาดจนออกจะเศร้า สถานการณ์แบบนั้นต้องการ じゃあね หรือ お疲れ様でした
- ออกเสียง ō สั้นไปพยางค์ที่สองเป็นเสียงยาว ซา-โย้-โอ-นา-ระ การตัดให้เหลือ “ซาโยนาระ” ฟังออกทันที ส่วนในการเขียน う คือตัวที่บอกความยาวนั้น
- สับสนระหว่าง さ กับ ちเมื่อเขียนด้วยมือ さ กับ ち แทบจะเป็นภาพสะท้อนกระจกกัน さ โค้งลงไปทางซ้าย ส่วน ち โค้งลงไปทางขวา ควรฝึกสองตัวนี้คู่กัน
วลีที่ใช้บ่อยอื่น ๆ
ฝึกเขียน さようなら ทีละเส้น — แอปตรวจให้คะแนนทุกเส้นทันทีที่คุณเขียน