KanjiPadComment écrire « au revoir » en japonais — さようなら
さようなら
« Au revoir » se dit さようなら en japonais, sayōnara — sa-yo-o-na-ra, cinq hiragana et 13 traits. L’orthographe courte さよなら est fréquente à l’oral et dans les chansons ; さようなら est la forme écrite complète.
Le mot pèse plus lourd que notre « au revoir ». さようなら porte l’idée d’une séparation longue, voire définitive — c’est pourquoi les Japonais l’emploient bien moins que ne l’imaginent les apprenants. Les écoliers le disent à leur enseignant en fin de journée et il apparaît dans les adieux officiels, mais les collègues qui quittent le bureau disent お疲れ様でした et les amis じゃあね.
Adressé à son conjoint un soir ordinaire, さようなら sonnerait comme la fin de la relation. Dans le doute, prenez une variante familière.
Tout est parti de さようならば — « s’il en est ainsi… » —, la charnière au milieu d’un adieu plus long. Comme pour こんにちは, la phrase s’est usée et la conjonction est restée seule debout.
Écrire さようなら, caractère par caractère
13 traits en tout. Chaque animation ne passe qu’une fois — appuyez sur ↻ pour la revoir.
- さ1
Ordre des traits
Trois traits : l’horizontale, puis la verticale, puis la courbe du bas.
- よ2
Ordre des traits
Deux traits. L’horizontale d’abord, puis la verticale avec sa boucle.
- う3
Ordre des traits
Comme dans ありがとう, ce う ne se prononce pas comme une syllabe à part : il étire le yo qui précède en un yō long.
- な4
Ordre des traits
Quatre traits — le maximum dans ce mot. La petite boucle en bas à droite s’écrit en dernier.
- ら5
Ordre des traits
Deux traits : un petit crochet au-dessus, puis la courbe en dessous.
Écrivez-le vous-même
Lire l’ordre des traits n’est pas le maîtriser. Tracez さようなら un caractère à la fois et voyez si votre main suit l’animation.
Variantes et politesse
Ce que les gens disent réellement en partant :
- じゃあねjā ne
- « À plus », familier. L’au revoir quotidien entre amis ; じゃね est plus court encore.
- またねmata ne
- « À bientôt » — chaleureux, et il sous-entend qu’on se reverra.
- お疲れ様でしたotsukaresama deshita
- En quittant le travail. Reconnaît littéralement la peine de l’autre ; l’adieu standard au bureau.
- 失礼しますshitsurei shimasu
- Poli et formel — en quittant un bureau, une réunion, ou en raccrochant avec un supérieur.
- 行ってきますittekimasu
- En quittant son propre logement, à ceux qui restent. « Je pars et je reviens. »
Erreurs fréquentes
- L’employer comme un « salut » ordinaireÀ un ami ou à un collègue, il sonne définitif, presque triste. La situation appelle じゃあね ou お疲れ様でした.
- Raccourcir le ōLa deuxième syllabe est longue : sa-YOO-na-ra. La couper en « sayonara » s’entend ; à l’écrit, c’est le う qui marque la longueur.
- Confondre さ et ちÀ la main, さ et ち sont presque des images en miroir. さ s’incurve vers le bas à gauche, ち vers le bas à droite — à travailler côte à côte.
D’autres expressions du quotidien
Entraînez-vous à écrire さようなら trait par trait — l’application note chaque trait pendant que vous écrivez.