KanjiPadComment écrire « merci » en japonais — ありがとう
ありがとう
« Merci » se dit ありがとう en japonais, arigatō — a-ri-ga-to-o, le o final tenu sur deux temps. Cinq hiragana, 14 traits.
Seul, ありがとう est familier : entre amis, en famille, avec quelqu’un de son âge, avec un commerçant si l’on prend les choses à la légère. Ajoutez ございます et vous obtenez ありがとうございます, la forme polie que vous emploierez bien plus souvent — avec des inconnus, du personnel, des enseignants, toute personne plus haut placée.
Si le service est déjà terminé, le japonais change le temps de la politesse : ありがとうございました, au passé, se dit en quittant un restaurant ou après qu’on vous a aidé.
Le mot vient de 有り難い (arigatai), littéralement « difficile à exister » — donc rare, donc précieux. Remercier en japonais, c’est au fond qualifier d’exceptionnel ce que l’autre a fait.
Écrire ありがとう, caractère par caractère
14 traits en tout. Chaque animation ne passe qu’une fois — appuyez sur ↻ pour la revoir.
- あ1
Ordre des traits
Trois traits : l’horizontale, la verticale, puis la boucle qui referme le caractère.
- り2
Ordre des traits
Deux traits, gauche puis droite — à l’imprimé ils ne se touchent jamais.
- が3
Ordre des traits
C’est か avec un dakuten, la paire de petits traits en haut à droite. On écrit d’abord tout le kana, les deux marques en dernier.
- と4
Ordre des traits
Deux traits : le petit crochet d’abord, puis la longue courbe qui le croise.
- う5
Ordre des traits
Ici う ne sonne pas du tout « u ». Après と, il étire le o en un ō long — c’est pourquoi arigatō se transcrit aussi arigatou.
Écrivez-le vous-même
Lire l’ordre des traits n’est pas le maîtriser. Tracez ありがとう un caractère à la fois et voyez si votre main suit l’animation.
Variantes et politesse
Le même mot, monté ou baissé d’un cran :
- ありがとうございますarigatō gozaimasu
- La forme polie de tous les jours. À employer avec quiconque vous ne connaissez pas bien.
- ありがとうございましたarigatō gozaimashita
- Au passé — pour une aide terminée. La norme en quittant une boutique ou une réunion.
- どうもありがとうございますdōmo arigatō gozaimasu
- Plus chaleureux et plus appuyé ; どうも ajoute « beaucoup ».
- どうもdōmo
- Bref et familier, plus proche de « merci » lancé en passant. Correct entre amis, un peu maigre seul avec un supérieur.
- すみませんsumimasen
- Littéralement une excuse, mais employé sans cesse pour remercier quelqu’un de s’être donné du mal.
Erreurs fréquentes
- Écrire ありがとおLe o long s’écrit avec う, pas avec お. ありがとお ressemble à une coquille pour un lecteur japonais.
- Employer ありがとう seul avec un supérieurÀ un enseignant, un patron ou un inconnu, cela paraît trop familier. Ajoutez ございます.
- Se tromper de tempsございます pour une aide en cours, ございました pour une aide achevée. Inverser les deux trahit le débutant.
D’autres expressions du quotidien
Entraînez-vous à écrire ありがとう trait par trait — l’application note chaque trait pendant que vous écrivez.