KanjiPadComment écrire « non » en japonais — いいえ
いいえ
« Non » se dit いいえ en japonais, iie — trois hiragana, six traits. Les deux premiers sont deux い, donc le i se tient : ii-e, et non « ié ».
Vous lirez いいえ bien plus souvent que vous ne l’entendrez. La conversation japonaise évite le refus net, et un いいえ tout sec peut paraître brusque ; il apparaît donc surtout à deux endroits : pour corriger une supposition erronée et — très souvent — pour écarter un compliment ou un remerciement, où いいえ vaut à peu près « mais je vous en prie ».
Pour décliner une offre, le japonais recourt à des rouages plus doux : 結構です, 大丈夫です, ou simplement un ちょっと… laissé en suspens. La phrase inachevée est le refus poli.
いいえ est un simple mot-réponse, sans kanji derrière lui. Le plus court いえ existe aussi, et la forme orale familière est ううん — un fredonnement nasal sur deux temps, qui ne se distingue de うん (« oui ») presque que par sa mélodie descendante puis montante.
Écrire いいえ, caractère par caractère
6 traits en tout. Chaque animation ne passe qu’une fois — appuyez sur ↻ pour la revoir.
- い1
Ordre des traits
Deux traits. Le premier い d’une paire — tenez la voyelle, ne fondez pas les deux kana.
- い2
Ordre des traits
Le même kana à nouveau. Écrit à l’identique ; ensemble ils forment un ii long.
- え3
Ordre des traits
Deux traits : le petit crochet en haut, puis tout le corps en zigzag d’un seul trait continu.
Écrivez-le vous-même
Lire l’ordre des traits n’est pas le maîtriser. Tracez いいえ un caractère à la fois et voyez si votre main suit l’animation.
Variantes et politesse
Comment le refus se formule réellement :
- ううんuun
- Non familier, entre amis. Seule la hauteur de ton le sépare de うん, « oui » — ratez-la et vous acceptez sans le vouloir.
- 違いますchigaimasu
- « Ce n’est pas cela. » Pour corriger une erreur de fait sans rien refuser.
- 結構ですkekkō desu
- « Non merci » — décliner poliment une offre. Attention au ton : la même formule peut vouloir dire « ça ira ».
- 大丈夫ですdaijōbu desu
- Le non doux moderne, employé sans cesse pour refuser un sac, un ticket, un rab.
- ちょっと…chotto…
- Littéralement « un peu… », laissé inachevé. Tout le monde y entend un refus.
Erreurs fréquentes
- Écrire いえ pour いいえLe い redoublé fait partie du mot. Seul, いえ est aussi le nom qui veut dire « maison ».
- Décliner une offre par いいえGrammaticalement irréprochable et socialement abrupt. Un Japonais dirait 結構です ou 大丈夫です.
- Confondre うん et ううんUn kana d’écart, des sens opposés. Dites ううん avec une nette chute de ton et tenez-le plus longtemps.
D’autres expressions du quotidien
Entraînez-vous à écrire いいえ trait par trait — l’application note chaque trait pendant que vous écrivez.