KanjiPad

Le kanji de la mort —

Copiez le caractère et collez-le où vous voulez.
N46 traits

Ce que signifie 死

死 se lit shi et signifie la mort ou mourir. Six traits, appris en troisième année, et sans détour : 死ぬ (shinu) est le verbe brut « mourir », sans adoucissement. Dans le registre poli, le japonais préfère 亡くなる (nakunaru), décéder, et garde 死 pour le factuel.

Le caractère associe à gauche le fragment d’un os brisé et à droite une silhouette agenouillée : une personne auprès de restes. Sa forme n’a presque pas bougé en trois mille ans d’écriture.

死 explique la méfiance japonaise envers le chiffre quatre : 四 se lit aussi shi, d’où des hôpitaux sans chambre 4, des coffrets cadeaux qui évitent les lots de quatre et des immeubles sans quatrième étage. Le kanji lui-même n’est pas tabou à l’écrit : il vit dans du vocabulaire ordinaire comme 必死 (hisshi, désespéré, littéralement « mort certaine ») ou 死角 (shikaku, angle mort).

Lectures

mort, mourir
Kun
On

Ordre des traits

死 s’écrit en 6 traits, en suivant les cases ci-dessus dans l’ordre : de haut en bas et de gauche à droite.

死 en tatouage

Pour un lecteur japonais, 死 se lit à peu près comme se lirait en français un grand tatouage du mot « MORT » : sans équivoque, lourd, rarement poétique. C’est peut-être exactement ce que vous cherchez, mais sachez qu’il ne porte pas la douceur philosophique que suggèrent les catalogues occidentaux, et que la superstition du quatre le rend plus morbide que profond. Si vous y allez, tracez-le d’abord sur notre ardoise pour que les six traits sortent dans les bonnes proportions.

Mots avec 死

Continuer l’exploration

Entraînez-vous à écrire 死 trait par trait, avec répétition espacée et quiz, dans l’application.