KanjiPadComment écrire « oui » en japonais — はい
はい
« Oui » se dit はい en japonais, hai — deux hiragana, cinq traits, la formule la plus courte de cette liste.
はい travaille plus que notre « oui ». Il répond à une question, mais signifie aussi « je vous écoute », « présent » à l’appel, et « tenez » quand on tend quelque chose. En conversation, les Japonais parsèment les phrases de l’autre de はい, ええ et うん : le silence se lirait comme de l’inattention, pas comme de la politesse.
Il va avec le corps. Un はい s’accompagne normalement d’un petit hochement de tête, plus profond pour un oui plus appuyé ; répondre à un supérieur par un はい plat et immobile peut passer pour de la mauvaise grâce.
Contrairement à こんにちは et さようなら, はい n’est le fragment de rien : c’est simplement un mot-réponse, et il s’écrit uniquement en kana.
Écrire はい, caractère par caractère
5 traits en tout. Chaque animation ne passe qu’une fois — appuyez sur ↻ pour la revoir.
- は1
Ordre des traits
Ici は se lit exactement comme il s’écrit, ha. Il ne se prononce wa que lorsqu’il sert de particule de thème, comme dans こんにちは.
- い2
Ordre des traits
Deux traits séparés, gauche puis droite — tous deux courts, celui de gauche est le plus long.
Écrivez-le vous-même
Lire l’ordre des traits n’est pas le maîtriser. Tracez はい un caractère à la fois et voyez si votre main suit l’animation.
Variantes et politesse
L’accord par registre, du plus formel au plus relâché :
- はいhai
- Neutre et toujours sans risque. Fonctionne avec tout le monde, en toute situation.
- ええē
- Plus doux et un peu plus conversationnel que はい ; courant entre adultes qui discutent tranquillement.
- うんun
- Familier, un oui marmonné. Amis et famille uniquement — jamais à un client ni à un patron.
- そうですsō desu
- « C’est bien cela » — on confirme un fait plutôt que d’accepter une demande.
- かしこまりましたkashikomarimashita
- « Bien entendu. » Registre formel des métiers de service : accepter une consigne d’un client ou d’un supérieur.
Erreurs fréquentes
- Répondre à une question négative à la françaiseÀ « vous n’y allez pas ? », le はい japonais approuve la question : « c’est cela, je n’y vais pas ». Notre « si » ferait l’inverse. Presque tout le monde trébuche là-dessus.
- Lire はい comme « je suis d’accord »Souvent il veut seulement dire « je vous suis ». Une série de はい pendant une proposition n’est pas une promesse de l’accepter.
- Employer うん au travailうん à un responsable ou à un client est franchement impoli. Gardez-le pour les gens que vous tutoyez.
D’autres expressions du quotidien
Entraînez-vous à écrire はい trait par trait — l’application note chaque trait pendant que vous écrivez.