KanjiPadComment écrire « s’il vous plaît » en japonais — お願いします
お願いします
« S’il vous plaît » se dit お願いします en japonais, onegai shimasu — o-ne-ga-i shi-ma-su. C’est la première formule de cette liste qui mêle les écritures : cinq hiragana autour d’un seul kanji, 願, et 30 traits en tout, dont 19 pour le kanji à lui seul.
Il n’existe pas en japonais de « s’il vous plaît » passe-partout comme en français. お願いします est la demande elle-même — « je vous le demande » — et tient donc lieu de phrase entière : tendez un formulaire, dites お願いします, et vous avez poliment demandé qu’on s’en occupe. C’est aussi ce qu’on répond quand on vous propose une chose que vous voulez.
Pour réclamer un objet ou une action précise, le japonais emploie plutôt ください : 水をください pour « de l’eau, s’il vous plaît », et 待ってください — la forme en て suivie de ください — pour « attendez, s’il vous plaît ».
お願い est une demande ou un souhait, formé sur le verbe 願う (negau, « souhaiter ») avec le préfixe honorifique お. します veut dire « je fais ». La formule signifie donc littéralement « je formule une demande » : la déférence tient à la grammaire, pas à un mot voulant dire « s’il vous plaît ».
Écrire お願いします, caractère par caractère
30 traits en tout. Chaque animation ne passe qu’une fois — appuyez sur ↻ pour la revoir.
- お1
Ordre des traits
Le préfixe honorifique. Trois traits ; le petit crochet en haut à droite s’écrit en dernier.
- 願2
Ordre des traits
Le kanji du souhait ou de la demande — 19 traits, lu ねが ici et ガン en composition. À gauche 原, 10 traits, achevés avant que commencent les 9 traits de 頁 à droite.
- い3
Ordre des traits
L’okurigana : la queue en kana qui termine la lecture ねがい.
- し4
Ordre des traits
Un seul trait, de haut en bas avec un crochet — tout le kana d’un seul mouvement.
- ま5
Ordre des traits
Trois traits : deux horizontales, puis la verticale avec sa boucle.
- す6
Ordre des traits
Deux traits. Le u de します est à peine sonore à l’oral — shi-mas.
Écrivez-le vous-même
Lire l’ordre des traits n’est pas le maîtriser. Tracez お願いします un caractère à la fois et voyez si votre main suit l’animation.
Variantes et politesse
Quel « s’il vous plaît » et quand :
- お願いしますonegai shimasu
- La demande générale. Sans risque avec quiconque ; à employer quand ce qu’on demande va de soi.
- よろしくお願いしますyoroshiku onegai shimasu
- La bête de somme de la vie sociale japonaise : à une rencontre, au lancement d’un projet, à la fin d’un courriel.
- お願いいたしますonegai itashimasu
- Plus formel encore — courriels professionnels et parole adressée à la clientèle.
- くださいkudasai
- S’accroche à un nom suivi de を, ou à la forme en て d’un verbe : 水をください, 待ってください.
- どうぞdōzo
- Le sens inverse — « je vous en prie, allez-y » quand c’est vous qui offrez.
Erreurs fréquentes
- Coller « s’il vous plaît » à la phraseLe français ajoute « s’il vous plaît » à n’importe quelle demande. Le japonais modifie le verbe à la place — 待ってください, et non une phrase plus un mot isolé.
- Confondre どうぞ et お願いしますどうぞ offre, お願いします demande. Dire どうぞ quand c’est vous qui voulez quelque chose inverse celui qui rend le service.
- Écrire 願 en mêlant les moitiés願 se construit moitié gauche d’abord : les dix traits de 原 sont terminés avant que commencent les neuf de 頁. Bâtir les deux moitiés en parallèle est l’erreur classique du débutant.
D’autres expressions du quotidien
Entraînez-vous à écrire お願いします trait par trait — l’application note chaque trait pendant que vous écrivez.