KanjiPad

Le kanji de l’amour —

Copiez le caractère et collez-le où vous voulez.
N3–N213 traits

Ce que signifie 愛

愛 se lit ai seul et couvre l’amour au sens large : l’affection pour une personne, la passion d’un métier, l’attachement à un lieu. C’est un kanji jōyō appris en quatrième année, écrit en 13 traits, et on le retrouve dans des mots courants comme 愛情 (aijō, affection) ou 愛犬 (aiken, chien bien-aimé).

Au centre du caractère se cache 心, la clé du cœur, sous une main qui le recouvre et au-dessus d’un pied qui traîne : la lecture traditionnelle de la forme, c’est quelqu’un qui n’arrive pas à partir. Ce cœur enfoui est justement ce que l’on perd quand on écrit trop vite.

愛 n’est pas le seul mot pour l’amour. 愛 (ai) est l’amour posé, celui qui donne et qui dure ; 恋 (koi) est l’amour-passion, le manque d’une personne précise. Ensemble ils forment 恋愛 (ren’ai), l’amour romantique comme notion. Si vous voulez dire « être amoureux » plutôt qu’« aimer », 恋 est plus proche.

愛 est aussi un prénom fréquent — Ai, Mana ou Megumi selon les familles —, ce qui le rend chaleureux et banal aux yeux japonais, plutôt que solennel.

Lectures

amour, affection, favori
Kun
On

Ordre des traits

愛 s’écrit en 13 traits, en suivant les cases ci-dessus dans l’ordre : de haut en bas et de gauche à droite.

愛 en tatouage

愛 est le kanji le plus tatoué hors du Japon et, contrairement à bien des choix d’un seul caractère, il se lit vraiment « amour » : aucune ambiguïté, aucun second sens malheureux. Le problème vient du tracé. Treize traits laissent la place à une ligne en trop, et un 愛 bancal ou inversé saute aux yeux de quiconque lit le japonais. Avant de vous décider, tracez-le vous-même sur notre ardoise et comparez trait par trait avec l’animation ci-dessus.

Mots avec 愛

Continuer l’exploration

Entraînez-vous à écrire 愛 trait par trait, avec répétition espacée et quiz, dans l’application.