KanjiPadComment écrire « bonjour » en japonais — こんにちは
こんにちは
« Bonjour » se dit こんにちは en japonais, prononcé konnichiwa — quatre temps égaux, kon-ni-chi-wa, sans accent sur aucun d’eux. Le mot s’écrit entièrement en hiragana : cinq caractères, 11 traits en tout.
こんにちは est la salutation de la journée. Elle couvre grosso modo de la fin de matinée au début de soirée, ce qui en fait le choix sûr quand on croise quelqu’un en milieu de journée sans savoir à quel point être formel. Avant dix heures du matin on dit plutôt おはようございます, et une fois la nuit tombée こんばんは.
Un avertissement sur le registre : こんにちは s’adresse aux gens avec qui on ne passe pas la journée. On ne le dit pas à sa famille au petit-déjeuner, ni au collègue déjà salué à neuf heures. Entre amis proches, il sonne même curieusement guindé.
Littéralement, c’est une demi-phrase. こんにちは vient de 今日は — kon-nichi wa, « quant à ce jour… » — le début d’une longue formule polie demandant comment se passait la journée. Le reste s’est effacé avec le temps, et le fragment est devenu la salutation.
Écrire こんにちは, caractère par caractère
11 traits en tout. Chaque animation ne passe qu’une fois — appuyez sur ↻ pour la revoir.
- こ1
Ordre des traits
Deux traits courts, courbés dans le même sens, du haut vers le bas — jamais reliés.
- ん2
Ordre des traits
Un seul trait. Le seul kana qui soit une consonne à lui tout seul.
- に3
Ordre des traits
Trois traits : d’abord la verticale de gauche, puis les deux courtes horizontales de droite.
- ち4
Ordre des traits
Deux traits. L’horizontale d’abord, puis la longue courbe qui la traverse.
- は5
Ordre des traits
C’est は, le kana de ha — mais ici il se lit wa. C’est la particule de thème restée de 今日は, et la particule は se prononce toujours wa.
Écrivez-le vous-même
Lire l’ordre des traits n’est pas le maîtriser. Tracez こんにちは un caractère à la fois et voyez si votre main suit l’animation.
Variantes et politesse
Le japonais salue selon l’heure : « bonjour » se scinde donc en trois formules.
- おはようございますohayō gozaimasu
- Le matin, jusque vers 10 ou 11 heures. Entre amis et en famille, on laisse tomber le ございます : おはよう.
- こんにちはkonnichiwa
- De la mi-journée au début de soirée. Le choix neutre par défaut.
- こんばんはkonbanwa
- Après la tombée de la nuit. Même construction — le は final se lit là encore wa.
- もしもしmoshi moshi
- Pour répondre au téléphone. Jamais en face à face.
Erreurs fréquentes
- Écrire こんにちわL’écrire comme il se prononce est l’erreur la plus courante, et un lecteur japonais la repère aussitôt. Le dernier caractère est は.
- L’employer au petit-déjeuner ou le soirこんにちは est réservé à la journée. À huit heures du matin il détonne ; après la nuit tombée, c’est こんばんは.
- Saluer deux fois la même personneContrairement à « salut », on ne répète pas こんにちは au fil de la journée. La deuxième fois, un signe de tête ou お疲れ様です suffit.
D’autres expressions du quotidien
Entraînez-vous à écrire こんにちは trait par trait — l’application note chaque trait pendant que vous écrivez.